Sep 20, 2013 00:07
10 yrs ago
English term
Birthing suite
English to French
Medical
Medical: Health Care
Soins en milieu hospitalier
Il s'agit de la description d'un hôpital dans le but de susciter des candidatures de professionnels des soins de santé.
« The most recent additions include a satellite dialysis unit, birthing suites, upgraded endoscope suite, and four brand new Operating Room suites. »
« The most recent additions include a satellite dialysis unit, birthing suites, upgraded endoscope suite, and four brand new Operating Room suites. »
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | salles de naissance / d'accouchement |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | unité de maternité |
Cyril B.
|
| 5 | salle d'accouchement |
rachelha
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
salles de naissance / d'accouchement
"Santé Î.-P.-É: Maternal Child Care Unit - Health PEI
http://www.healthpei.ca/index.php3?number=1044066...Translate this page
The Maternal Child Care Unit features six birthing suites -- rooms that provide single-room maternity care to keep a family together throughout the maternity stay, from labour to delivery, and on through recovery. Each birthing suite has a bathroom with a whirlpool tub for use during labour for hydrotherapy, a method of relaxation, comfort and pain management for women who anticipate a vaginal birth. A family member or support person is welcome to stay 24 hours a day. "
"Le bloc d'accouchement du Centre Hospitalier de Wallonie picarde est doté d'une salle de césarienne et de six salles de naissance dont une avec baignoire de dilatation. Il accueille chaque année environ 1400 mamans.
Dès leur admission, les mamans sont directement installées dans la salle d'accouchement. Elle y resteront jusqu'à deux heures après la naissance. Ce système permet d'éviter les transferts pour un meilleur confort de la jeune maman. Les parents peuvent ainsi faire connaissance avec leur bébé en toute sérénité et intimité. Les salles d'accouchement ressemblent davantage à une chambre qu'à une salle d'opération; l'ambiance y est chaleureuse et agréable.
La salle de césarienne est directement intégrée au bloc accouchement, ce qui facilite l'accès en cas de nécessité. Le papa peut être présent en salle."
http://maternite.chwapi.be/hospitalisation/le-bloc-daccouche...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-09-20 12:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
well the whole point of this is that it's NOT the "salle de travail" ou "salle d'accouchement", but something specifically designed for the family to feel at home and be together in before, during and after the delivery, as explained in the first ref.
http://www.healthpei.ca/index.php3?number=1044066...Translate this page
The Maternal Child Care Unit features six birthing suites -- rooms that provide single-room maternity care to keep a family together throughout the maternity stay, from labour to delivery, and on through recovery. Each birthing suite has a bathroom with a whirlpool tub for use during labour for hydrotherapy, a method of relaxation, comfort and pain management for women who anticipate a vaginal birth. A family member or support person is welcome to stay 24 hours a day. "
"Le bloc d'accouchement du Centre Hospitalier de Wallonie picarde est doté d'une salle de césarienne et de six salles de naissance dont une avec baignoire de dilatation. Il accueille chaque année environ 1400 mamans.
Dès leur admission, les mamans sont directement installées dans la salle d'accouchement. Elle y resteront jusqu'à deux heures après la naissance. Ce système permet d'éviter les transferts pour un meilleur confort de la jeune maman. Les parents peuvent ainsi faire connaissance avec leur bébé en toute sérénité et intimité. Les salles d'accouchement ressemblent davantage à une chambre qu'à une salle d'opération; l'ambiance y est chaleureuse et agréable.
La salle de césarienne est directement intégrée au bloc accouchement, ce qui facilite l'accès en cas de nécessité. Le papa peut être présent en salle."
http://maternite.chwapi.be/hospitalisation/le-bloc-daccouche...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-09-20 12:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
well the whole point of this is that it's NOT the "salle de travail" ou "salle d'accouchement", but something specifically designed for the family to feel at home and be together in before, during and after the delivery, as explained in the first ref.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Salle de naissance is closer to the meaning in English."
+2
4 hrs
unité de maternité
On trouve souvent "birthing suite unit"...
ou 'centre de maternité', mais s'il y en a plusieurs, 'unité' est mieux adapté.
ou 'centre de maternité', mais s'il y en a plusieurs, 'unité' est mieux adapté.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
33 mins
|
|
Merci Gilou
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
: ''unité''est plus appropriée que ''salle'' pour la trad de ''suite''
5 hrs
|
|
Merci Bertrand
|
11 hrs
salle d'accouchement
That is what was written on the door when I gave birth in Switzerland!!
Something went wrong...