Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
less educated classes
French translation:
les classes les moins instruites
Added to glossary by
leonide
Mar 2, 2010 02:58
14 yrs ago
English term
less educated classes
English to French
Social Sciences
Names (personal, company)
politiquement correct
Bonjour,
je ne parviens pas à retrouver le terme français politiquement correct pour "less educated classes". Il s'agit du Vietnam et d'un texte parlant des "opinions and practices of rural and less educated classes"
merci de votre aide !
je ne parviens pas à retrouver le terme français politiquement correct pour "less educated classes". Il s'agit du Vietnam et d'un texte parlant des "opinions and practices of rural and less educated classes"
merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
16 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
les classes les moins instruites
*
Note from asker:
| ce n'est pas "classe" qui me gênait mais "éduquée" :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Aitor Aizpuru
4 hrs
|
|
Merci Aitor ...
|
|
| agree |
Jocelyne S
4 hrs
|
|
Merci Jocelyne ...
|
|
| agree |
Beila Goldberg
: Parler de classe n'est pas encore devenu politiquement incorrect et tomber dans l'autocensure en traduction .... (pour l'asker)
4 hrs
|
|
Merci Beila ...
|
|
| agree |
RB Traduction
5 hrs
|
|
Merci RB Traduction ...
|
|
| agree |
mimi 254
8 hrs
|
|
Merci Mimi ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
+4
9 mins
les populations peu instruites
les populations rurales et peu instruites/éduquées/scolarisées
Peer comment(s):
| agree |
omni trad
4 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
ALIAS trad
6 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Annike THIERRY
7 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
mimi 254
8 hrs
|
|
Merci!
|
4 hrs
Claire Mendes Real
Native in French
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
les classes défavorisées
au niveau culturel
mais logiquement les plus pauvres sont également les moins cultivés
mais logiquement les plus pauvres sont également les moins cultivés
Note from asker:
| bonjour et merci pour votre proposition. Le texte est un peu trop précis et nuancé ici pour choisir votre solution, mais dans un texte plus rédactionnel, je la trouve très bonne et la garde dans un coin de la tête :-) |
5 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
les classes les moins cultivées
*
5 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
les classes les moins cultivées
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-02 08:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Excusez-moi. Je l'ai saisi à nouveau car le premier n'apparaissait pas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-02 08:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Excusez-moi. Je l'ai saisi à nouveau car le premier n'apparaissait pas.
9 hrs
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
classes sociales n'ayant pas eu accès à l'éducation
Ces personnes avaient sans doute le désir de s'instruire, mais n'en ont pas eu la possibilité. Avec "moins instruites", on a l'impression que ces personnes sont tenues pour responsables de leur manque de savoir.
Discussion