BERNARD DELS (X) Sep 30, 2014:

Merci Germaine pour votre point de vue. Oui en outre il manque un verbe, ou si l'on accepte une telle ellipse au moins faut-il poser deux points. Retour des parents : un vrai manque est comblé avec ce siège.../ Retour es parents : c'est une réelle percée sur le marché, ce siège...

Germaine Sep 30, 2014:

Irène, Comme Jane, je crois qu'il manque au moins un verbe (qui pourrait faire une différence) entre "Feedback from parents" et "a real gap in the market..."

D'autre part, je suis d'accord avec Bernard: l'assertion devrait traduire le point de vue des parents, dans des mots qui leur ressemble, histoire de lui donner une certaine crédibilité - un must en marketing. Bien que l'approche de Tony pourrait se justifier dans un autre contexte, je vois mal comment des "professionnels du marketing" oseraient suggérer à leur client un texte qui souligne comme le "besoin désespéré" des parents d'enfants handicapés lui a fait découvrir "un créneau" qu'il pouvait "exploiter"...

BERNARD DELS (X) Sep 26, 2014:

Je comprends votre point de vue.

Tony M Sep 26, 2014:

@ Bernard :-)

I understood this as being the professional marketing people's interpretation of the feedback from the parents, rather than a literal rendering of what they said:

"Parents have told us there is a desperate need for this product, which points us to an interesting gap in the market that our company could exploit."

After all, if it were the parents' actual words, they probably wouldn't say 'gap in the market' at all, since from their point of view, it isn't a 'market' as such.

BERNARD DELS (X) Sep 26, 2014:

Vous avez raison Tony, créneau est une des acceptions; e ne vois simplement pas les parents exprimer cela dans leur feed back, c'est une opinion d'économistes. Qu'ils soulignent un besoin enfin satisfait, pourquoi pas...

Tony M Sep 25, 2014:

@ Bernard I have to say I really can't agree with your point expressed earlier in this discussion:

"... "gap" renvoie à une idée de fracture, déchirure, écart, quelque chose qui se fait dans de l'existant, pas une place laissée vide."

I don't see that at all, I'm afraid — there are very many instances in natural, idiomatic, everyday EN where 'gap' does indeed have just that latter meaning; in fact, I'd say far more than your former suggestion.

"The spectator who didn't turn up for the match meant there was a gap in the front row"

I wonder if you're getting confused with "crack" — which is indeed much closer to your suggested meanings of "...fracture, déchirure, écart..."?

Susana E. Cano Méndez Sep 25, 2014:

@TonyM Thank you for the info.

Tony M Sep 25, 2014:

@ Susana, Alexandre Only certain people have 'editing rights' that allow them e.g. to change the languages; if you cannot see that button, it means you don't have those rights as an 'editor'. Also, I think I'm right in saying that the Asker of the question ought to automatically have the option to edit their own questions.

Alexandre Tissot Sep 25, 2014:

@Susana Dommage qu'il soit impossible d'afficher une capture d'écran. Dans le cas contraire, je l'aurais placée dans la boîte de dialogue.

Susana E. Cano Méndez Sep 25, 2014:

@Alexandre Non, je ne la vois pas du tout.

Alexandre Tissot Sep 25, 2014:

@Susana Voilà qui est étrange.

En cliquant sur "Edit", j'ai obtenu :

"Edit question
Scroll up to review question"

Puis les paires de langues.

Avez-vous l'option "Edit" ?

Susana E. Cano Méndez Sep 25, 2014:

@Alexandre Merci :) Je n'ai pas cette option ou je ne la vois pas :)

Alexandre Tissot Sep 25, 2014:

@ Bernard Je vous en prie et vous remercie pour la précision.

J'ai une lecture différente mais prends bien note de votre point de vue. :)

Alexandre Tissot Sep 25, 2014:

@ Susana L'onglet "Edit" situé à la droite de l'onglet "Answer" vous permettra d'accéder en bas de votre écran à l'option de changement de paires de langues.

BERNARD DELS (X) Sep 25, 2014:

persoinnellement je ne vois pas "créneau ou niche", ces termes sont passifs, excuse-moi Alexandre, "gap" renvoie à une idée de fracture, déchirure, écart, quelque chose qui se fait dans de l'existant, pas une place laissée vide.

Susana E. Cano Méndez Sep 25, 2014:

@Alexandre Comment peut-on faire ça? J'ai pourtant cherché.

Alexandre Tissot Sep 25, 2014:

@ Susana et Irène Bonjour,

Je me suis permis de changer la paire de langues. :)

Susana E. Cano Méndez Sep 25, 2014:

@Irène Tu as posé ta question sur la mauvaise paire de langues, il me semble :)