Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
procedure pack
French translation:
trousse chirurgicale
Added to glossary by
JCEC
Sep 29, 2002 16:28
21 yrs ago
14 viewers *
English term
Procedure pack
English to French
Tech/Engineering
Medical products
Looking for OEM surgical kit packers and procedure pack manufacturers.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | trousse chirurgicale |
JCEC
|
| 3 +2 | Kit chirurgical à usage unique / jetable ? |
Xiaren
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
trousse chirurgicale
"procedure" dans le sens de "surgical procedure"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 16:33:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Mais il semble s\'agir d\'une trousse qui ne contient que les intruments nécessaires pour une intervention particulière.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 16:33:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Mais il semble s\'agir d\'une trousse qui ne contient que les intruments nécessaires pour une intervention particulière.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+2
41 mins
Kit chirurgical à usage unique / jetable ?
Une définition de "procedure pack/tray" en anglais :
1) What is a Custom Procedure Pack/Tray?
"A procedure tray is a set of medical devices, designed to provide all the disposable items required for a surgical intervention, which are packed together and presented in a single sterile pack."
http://www.deroyal.com/international/europe/pp-Benefits.htm
OEM
original equipment manufacturer
Originally OEM was an adjective used to describe a company that produced hardware to be marketed under another company's brand. XXX, for example, produced CD-ROM drives that dozens of companies would label as their own. It's often now used as a verb, as in this sentence: "This CD-ROM drive is OEM'd by XXX."
http://www.cnet.com/Resources/Info/Glossary/Terms/oem.html
1) What is a Custom Procedure Pack/Tray?
"A procedure tray is a set of medical devices, designed to provide all the disposable items required for a surgical intervention, which are packed together and presented in a single sterile pack."
http://www.deroyal.com/international/europe/pp-Benefits.htm
OEM
original equipment manufacturer
Originally OEM was an adjective used to describe a company that produced hardware to be marketed under another company's brand. XXX, for example, produced CD-ROM drives that dozens of companies would label as their own. It's often now used as a verb, as in this sentence: "This CD-ROM drive is OEM'd by XXX."
http://www.cnet.com/Resources/Info/Glossary/Terms/oem.html
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
26 mins
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: pas à usage unique, ils le préciseraient. J'ai traduit dernièrement qc de ce genre. Les "patties"
29 mins
|
|
J'ai cru comprendre en lisant d'autres sites à ce sujet que ça ne sert qu'une fois (comme les seringues à usage unique) mais c'est pas indispensable de l'ajouter, effectivement.
|
|
| agree |
Celia Neves
4 hrs
|
Something went wrong...