Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heel starbust
French translation:
talon starburst
Added to glossary by
Pro-Trans
Mar 18, 2008 22:28
16 yrs ago
English term
heel starbust
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
chaussure
"Full-length, hiking-tuned stability plate with heel starburst for support and protection" : dans la description d'une sandale pour homme
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | talon starburst |
Smaïl Khris
|
| 4 | talon starbust |
Aude Sylvain
|
| 3 | talon hybride |
Cecile Frenette
|
Proposed translations
+1
48 mins
Smaïl Khris
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Words have never been so meaningful
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
talon starburst
C'est ce que j'ai trouvé sur les sites qui proposent la marque Timberland.
Example sentence:
Timberland® Agile IQ avec talon starburst pour soutien et protection
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
Aude Sylvain
France
France
Native in French
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
11
talon starbust
it seems to be the name of a specific technology providing , used as such in French (no translation, but no capital S nor "(r)" / "TM" marking for "registered mark"/"trade mark" neither); all the refs I have seen refer to this term in relation to Timberland shoes.
Example sentence:
Matière principale : Caoutchouc; Tige : Cuir; Semelle Extérieure: Caoutchouc; Plus: Timberland® Agile IQ avec talon starburst pour soutien et protection / Stabilité de l'EVA profil bas / Cuir de qualité
Reference:
1 hr
talon hybride
Starbust signifie entre autres: hybride ou croisée - pourrait être le qualifiquatif adéquat selon la composition du talon
Something went wrong...