Apr 17, 2016 18:53
8 yrs ago
anglais term
Royaume-Uni
Creative translations English to French
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français
Dynamic Fit Sleeve
anglais vers français
Autre
Textiles / vêtements / mode
fashion
il s'agit de la description d'une basket
Dynamic Fit Sleeve
Voici un lien trouvé sur le net avec le brevet, mais ne n'ai pas trouvé de traduction
http://www.google.tl/patents/US20110308115
Merci d'avance pour vos idées !
Dynamic Fit Sleeve
Voici un lien trouvé sur le net avec le brevet, mais ne n'ai pas trouvé de traduction
http://www.google.tl/patents/US20110308115
Merci d'avance pour vos idées !
Proposed translations
(français)
| 5 | empeigne auto-ajustable |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
12 heures
Selected
empeigne auto-ajustable
"sleeve" = "shoe upper" dans le brevet.
"A footwear and footwear construction method that creates the footwear upper sleeve (shoe upper) using at least two overlapping, layered panels of fabric oriented 90 degrees with respect to each other.
The construction method forms a high level of compression yet allows for a dynamic fit over a human foot"
http://www.google.tl/patents/US20110308115
"shoe upper
empeigne de chaussure
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=190...
" EMPEIGNE, subst. fém.
A.− CORDONN. Partie de la chaussure recouvrant le pied de la pointe jusqu'au cou-de-pied. Des souliers à empeigne découpée. Elle avait pris le parti de recoudre les semelles, qui menaçaient de quitter l'empeigne (Zola, Bonh. dames,1883, p. 509):"
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/empeigne
"Toute la nouvelle vague d'innovation Nike | Tous en forme ...
http://clarissenenard.unblog.fr/.../toute-la-nouvelle-vague-... - Translate this page
Mar 20, 2016 - La chaussure Nike HyperAdapt 1.0 au laçage auto-ajustable transpose .... les designers ont du repenser le lien entre l'empeigne et la semelle."
"A footwear and footwear construction method that creates the footwear upper sleeve (shoe upper) using at least two overlapping, layered panels of fabric oriented 90 degrees with respect to each other.
The construction method forms a high level of compression yet allows for a dynamic fit over a human foot"
http://www.google.tl/patents/US20110308115
"shoe upper
empeigne de chaussure
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=190...
" EMPEIGNE, subst. fém.
A.− CORDONN. Partie de la chaussure recouvrant le pied de la pointe jusqu'au cou-de-pied. Des souliers à empeigne découpée. Elle avait pris le parti de recoudre les semelles, qui menaçaient de quitter l'empeigne (Zola, Bonh. dames,1883, p. 509):"
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/empeigne
"Toute la nouvelle vague d'innovation Nike | Tous en forme ...
http://clarissenenard.unblog.fr/.../toute-la-nouvelle-vague-... - Translate this page
Mar 20, 2016 - La chaussure Nike HyperAdapt 1.0 au laçage auto-ajustable transpose .... les designers ont du repenser le lien entre l'empeigne et la semelle."
Note from asker:
| merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...