Aug 2, 2022 10:48
1 yr ago
26 viewers *
English term
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
wild glam street trash
English to French
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
The '70s Toronto punk scene was so pure because it was a mix of really wild glam street trash mixed with egghead art school intellectualism
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | outrance des zonards glam rock |
Cyril Tollari
|
| 4 | décharge sauvage bling bling |
Jacques Raymond
|
| 4 | une racaille sauvage et glam |
Nick Pell
|
| 3 | détritus glamour trouvés dans la rue |
Helene Carrasco-Nabih
|
Proposed translations
+2
1 hr
Cyril Tollari
France
France
Native in French
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
outrance des zonards glam rock
The '70s Toronto punk scene was so pure because it was a mix of really wild glam street trash mixed with egghead art school intellectualism.
C’est dans le Toronto des années soixante-dix qu’évolue un milieu purement punk où se côtoient l’outrance des zonards glam rock et l’intellectualisme des étudiants en art « têtes d’œuf ».
Opposition entre wild (ie crazy, etc) et intellectualism
Glam = style glam rock (années soixante-dix), voir costumes de David Bowie de l'époque pour s'en faire une idée. L'inspiration pour zonard, elle vient de la chanson de Starmania qui reproduit bien l'univers glam rock dans un contexte francophone.
C’est dans le Toronto des années soixante-dix qu’évolue un milieu purement punk où se côtoient l’outrance des zonards glam rock et l’intellectualisme des étudiants en art « têtes d’œuf ».
Opposition entre wild (ie crazy, etc) et intellectualism
Glam = style glam rock (années soixante-dix), voir costumes de David Bowie de l'époque pour s'en faire une idée. L'inspiration pour zonard, elle vient de la chanson de Starmania qui reproduit bien l'univers glam rock dans un contexte francophone.
Note from asker:
| Merci Cyril :) |
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
: D'accord avec le glam rock et les zonards pour les années 70 en France.
5 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Maximilien Petitjean
: Réponse bien étayée. "Glam rock" s'utilise toujours bien aujourd'hui.
6 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
3 hrs
Jacques Raymond
Canada
Canada
Native in French
Canada
Always, always available and and on time
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 8 more.
décharge sauvage bling bling
street trash pris comme un tout = transposition Vinay et Darbelnet
Note from asker:
| Merci Jacques :) |
3 hrs
une racaille sauvage et glam
La scène punk de Toronto dans les années 70 était si pure parce qu'elle était un mélange entre une racaille sauvage et glam et l’intellectualisme des bûchers d'école d'art.
Street trash ou même Trailer trash désigne des personnes vivant en marge de la société, dans la quasi-pauvreté et dans le manque total d'éducation.
Street trash ou même Trailer trash désigne des personnes vivant en marge de la société, dans la quasi-pauvreté et dans le manque total d'éducation.
Note from asker:
| Merci Nick :) |
27 mins
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Morocco
Native in French
Specializes in field
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Moroccan, Standard-France)
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
6
détritus glamour trouvés dans la rue
La scène punk de Toronto des années 1970 était réellement pure, parce que c'était un mélange de détritus glamour trouvés dans la rue et d'intellectualisme tiré des écoles d'art.
Alternative : détritus clinquants trouvés dans la rue
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-02 16:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Suite aux propositions des confrères, je modifie ma propre suggestion :
La scène punk du Toronto des années 1970 était réellement pure, parce que c'était un mélange de racaille clinquante issue de la rue et d'intellectualisme tiré des écoles d'art.
("du" Toronto, et non "de")
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-02 16:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
racaille clinquante et sauvage issue de la rue
Alternative : détritus clinquants trouvés dans la rue
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-02 16:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Suite aux propositions des confrères, je modifie ma propre suggestion :
La scène punk du Toronto des années 1970 était réellement pure, parce que c'était un mélange de racaille clinquante issue de la rue et d'intellectualisme tiré des écoles d'art.
("du" Toronto, et non "de")
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-02 16:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
racaille clinquante et sauvage issue de la rue
Note from asker:
| Merci infiniment Helene :) |
Discussion
https://fashionterminologies.com/grunge-fashion/
On peut parler de « grunge chic ».