Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spot rate
Hungarian translation:
spot árfolyam
Added to glossary by
Dóra Keresztiné Kövér
Mar 3, 2009 17:38
15 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Spot Rate
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
tőzsdézés
Íme a magyarázat angolul:
"What Does Spot Rate Mean?
The spot price or spot rate of a commodity, a security or a currency is the price that is quoted for immediate settlement which is payment and delivery. Spot settlement is normally one or two business days from trade date.
Investopedia Says
Investopedia explains Spot Rate
The spot price reflects market expectations of future price movements.for a security or non-perishable commodity (e.g., gold). "
"What Does Spot Rate Mean?
The spot price or spot rate of a commodity, a security or a currency is the price that is quoted for immediate settlement which is payment and delivery. Spot settlement is normally one or two business days from trade date.
Investopedia Says
Investopedia explains Spot Rate
The spot price reflects market expectations of future price movements.for a security or non-perishable commodity (e.g., gold). "
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +3 | spot árfolyam |
Dóra Keresztiné Kövér
|
| 4 +1 | "azonnali" ár, árfolyam |
Andras Szekany
|
Change log
Mar 17, 2009 11:58: Dóra Keresztiné Kövér Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Dóra Keresztiné Kövér
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Qualified EN-HU business translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
spot árfolyam
http://www.google.hu/search?hl=hu&q=spot árfolyam&meta=&aq=f...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-03 17:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
Most vettem észre, hogy értékpapírt és árucikket is említ a magyarázat, ott lehet spot ár.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-03 17:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
Most vettem észre, hogy értékpapírt és árucikket is említ a magyarázat, ott lehet spot ár.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: a spot árfolyam mellett vagyok, esetleg spot piaci árfolyam vagy árfolyam a spot piacon (minden, ami nem határidős)
3 hrs
|
| agree |
gabor_varkonyi
1 day 15 hrs
|
| agree |
kriszti_214 (X)
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
29
"azonnali" ár, árfolyam
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-03 17:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
márminthogy az ügylet azonnal lebonyolítandó, az árú (pénz, derivát, stb.) azonnal gazdát cserél
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-03 17:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
márminthogy az ügylet azonnal lebonyolítandó, az árú (pénz, derivát, stb.) azonnal gazdát cserél
Peer comment(s):
| agree |
twelverainbow
: Nevezik magyarul egyszerűen spotnak, de ez is elterjedt - és minek idegen szó, ha röviden és velősen meg lehet mondani magyarul.
9 hrs
|
Discussion