Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Licensed under US Patent No XYZ
Hungarian translation:
Licenc az XYZ sz. USA szabadalom alapján
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Oct 24, 2004 02:31
19 yrs ago
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Licensed under US Patent No 12345
English to Hungarian
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
patent licensing
Van-e a fenti típusmondatnak "hivatalosan elfogadott" fordítása?
Termék ismertető szövegében szerepel, egy technológiára vonatkozóan, amolyan apróbetűs lábjegyzetként.
Termék ismertető szövegében szerepel, egy technológiára vonatkozóan, amolyan apróbetűs lábjegyzetként.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | a ... sz. egyesült államokbeli szabadalom alapján engedélyezve |
denny (X)
|
| 4 | licencia adása a ... sz. USA-szabadalomra történik |
Hungi (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
a ... sz. egyesült államokbeli szabadalom alapján engedélyezve
nem hiszem, hogy van szabvány szöveg erre, de többnyire ilyesmit irnak
vagy:
gyártás a ... sz. egyesült államokbeli szabadalom alapján
vagy:
gyártás a ... sz. egyesült államokbeli szabadalom alapján
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi, végülis azt írtam, hogy "Licenc a ...sz. USA szabadalom alapján." - ez a forma passzolt a környezetbe."
4 hrs
licencia adása a ... sz. USA-szabadalomra történik
Declined
Azt az iparjogvédelmi helyzetet fejezi ki, hogy aki ezt használja, az tulajdonképpen hasznosítási (licencia-)szerződést köt az adott szabadalom jogosultjával.
Comment: "Itt fordított helyzetről van szó. A megadott szabadalmi számú technológiát használja fel az adott cég ebben a termékben, egy licencszerződés szerint. Tehát nem licenc adásáról van szó, hanem felhasználásáról (licensed)."
Something went wrong...