Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burbath container
Hungarian translation:
(eszköz-)fertőtlenítő tégely
Added to glossary by
Szüdi Gábor
Sep 20, 2012 21:54
11 yrs ago
English term
burbath container
English to Hungarian
Medical
Medical: Instruments
Pour the ready-to-use solution into the burbath container.
http://www.prosept.pl/English/Accessories/Soaking_Trays_and_...
Van ennek a tartónak valami magyar neve vagy maradjon 'burbath'?
http://www.prosept.pl/English/Accessories/Soaking_Trays_and_...
Van ennek a tartónak valami magyar neve vagy maradjon 'burbath'?
Proposed translations
(Hungarian)
3 +1 | (eszköz-)fertőtlenítő tégely | Peter Boskovitz |
4 +2 | fúrófertőtlenítő tartály | Balázs Sudár |
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
(eszköz-)fertőtlenítő tégely
Szerintem: bur bath.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
+2
8 hrs
fúrófertőtlenítő tartály
Fogászati és sebészeti fúrófejek fertőtlenítésére használják. Ha nagyon pontos akarsz lenni, akkor fúrófej-fertőtlenítő tartály.
Note from asker:
Köszönöm, végül a tégely mellett maradtam, mert a szöveghez mellékelt honlapon a hollowman2 által belinkelt eszköz kiköpött mása volt látható. |
Peer comment(s):
neutral |
hollowman2
: Nem csak "fúrófertőtlenítő"... - http://tinyurl.com/fertotlenito-tegely
4 hrs
|
agree |
Ildiko Santana
: http://www.dentaldictionary.net/en/hu/bur/1.html
7 hrs
|
agree |
Erzsébet Czopyk
: anno azért fordítottam én is tartálynak, mert nekem a tégely az valami tálkaszerű dolog, vagy csavaros tetejű kis doboz, mint pl. a fogszabályzó tárolására szolgáló tégely, de egy eszköznek sztem inkább tartója vagy tartálya van.
8 hrs
|
Something went wrong...