Apr 28, 2016 12:09
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
wet application
English to Italian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
descrizione di un prodott
 100% Coverage of Curved Edges - with **wet application**.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | applicazione ad umido |
Ana Claudia Macoretta
|
References
| applicazione a umido |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+3
11 mins
Ana Claudia Macoretta
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
applicazione ad umido
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-04-28 12:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Alcuni esempi:
In questa pagina trovi l'indice delle macchine serigrafiche rotative prodotte e commercializzate da Tecno Italia Srl per applicazioni ad umido su ceramica.
www.tecnoitalia.it/it/umido
I provini dunque sono stati preparati utilizzando sia l'applicazione ad umido, sia la riattivazione a solvente applicando l'adesivo con spessori diversi utilizzando
A pagina 197:
A scuola di restauro – Ministero dei Beni Culturali (in Google Books)
Risulta quindi fondamentale, dopo la fase d'applicazione ad umido dello smalto, trasformare la torbida in uno strato secco, detto biscotto.
A Pagina 33:
I rivestimenti. La pelle del design - Stefano Rossi (in Google Books)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-04-28 12:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Alcuni esempi:
In questa pagina trovi l'indice delle macchine serigrafiche rotative prodotte e commercializzate da Tecno Italia Srl per applicazioni ad umido su ceramica.
www.tecnoitalia.it/it/umido
I provini dunque sono stati preparati utilizzando sia l'applicazione ad umido, sia la riattivazione a solvente applicando l'adesivo con spessori diversi utilizzando
A pagina 197:
A scuola di restauro – Ministero dei Beni Culturali (in Google Books)
Risulta quindi fondamentale, dopo la fase d'applicazione ad umido dello smalto, trasformare la torbida in uno strato secco, detto biscotto.
A Pagina 33:
I rivestimenti. La pelle del design - Stefano Rossi (in Google Books)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
7 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
97
Reference:
applicazione a umido
Molti esempi bilingui:
https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="we... app...
E in italiano:
https://www.google.it/#q="applicazione a umido"
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2016-04-28 12:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://baldosrl.it/wp/wp-content/uploads/WEB_RI_Flex.pdf
«The excellent water resistance allows **wet application** of the material.»
«L'eccellente resistenza all’acqua permette l’**applicazione a umido** del materiale.»
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2016-04-28 12:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
"Resina ad uso primer per l'applicazione a umido".
https://books.google.it/books?id=qddeZgxS6OkC&pg=SA7-PA46&lp...
"Nell'applicazione a umido, gli smalti vengono utilizzati sotto forma di torbida, cioè di sospensione acquosa".
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2016-04-28 12:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.orafol.com/tl_files/content/downloads/application...
«L'applicazione a umido è possibile per decorazioni parziali (ad es., strisce da gara) su superfici omogenee o leggermente
incurvate, ma solo per pellicole senza adesivo microstrutturato.»
http://www.colori-soleggiati.it/ita/pitture-murali/pitture-p...
"il periodo di essiccazione deve essere tale da poter effettuare l’applicazione a umido."
https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="we... app...
E in italiano:
https://www.google.it/#q="applicazione a umido"
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2016-04-28 12:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://baldosrl.it/wp/wp-content/uploads/WEB_RI_Flex.pdf
«The excellent water resistance allows **wet application** of the material.»
«L'eccellente resistenza all’acqua permette l’**applicazione a umido** del materiale.»
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2016-04-28 12:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
"Resina ad uso primer per l'applicazione a umido".
https://books.google.it/books?id=qddeZgxS6OkC&pg=SA7-PA46&lp...
"Nell'applicazione a umido, gli smalti vengono utilizzati sotto forma di torbida, cioè di sospensione acquosa".
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2016-04-28 12:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.orafol.com/tl_files/content/downloads/application...
«L'applicazione a umido è possibile per decorazioni parziali (ad es., strisce da gara) su superfici omogenee o leggermente
incurvate, ma solo per pellicole senza adesivo microstrutturato.»
http://www.colori-soleggiati.it/ita/pitture-murali/pitture-p...
"il periodo di essiccazione deve essere tale da poter effettuare l’applicazione a umido."
Something went wrong...