Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Alternative Content Projector Mode
Italian translation:
modalità proiettore per contenuti alternativi
Added to glossary by
Stefania Giovagnoni
Mar 2, 2013 14:28
11 yrs ago
English term
Alternative Content Projector Mode
English to Italian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Tipo di proiettore digitale
Il contesto è quello di un accordo di leasing per un sistema di proiezione digitale. Nella parte che riguarda la definizione dei termini principali c'è una descrizione tecnica:
“Alternative Content Projector Mode” means a setting of the System reflective of a standard digital theatre, including single-projector head playback, non-enhanced video and audio and modified frequency response;
my try
"Modalità Proiettore a contenuto alternativo” indica una regolazione del sistema riflettente di un teatro digitale standard, che comprende la riproduzione di un proiettore singolo, video e audio non potenziati e risposta in frequenza modificata;
C'è qualcuno esperto del settore che può aiutarmi? In rete non trovo nulla.
Grazie!
Stefania
“Alternative Content Projector Mode” means a setting of the System reflective of a standard digital theatre, including single-projector head playback, non-enhanced video and audio and modified frequency response;
my try
"Modalità Proiettore a contenuto alternativo” indica una regolazione del sistema riflettente di un teatro digitale standard, che comprende la riproduzione di un proiettore singolo, video e audio non potenziati e risposta in frequenza modificata;
C'è qualcuno esperto del settore che può aiutarmi? In rete non trovo nulla.
Grazie!
Stefania
Proposed translations
(Italian)
| 4 | modalità proiettore per contenuti alternativi |
Giunia Totaro
|
Proposed translations
3 hrs
Giunia Totaro
Native in Italian
Love for details - Law & Literature
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
modalità proiettore per contenuti alternativi
Ho solo leggermente rimaneggiato la tua proposta, che rispecchia pienamente il senso.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-02 17:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
"Leonardo live: i “contenuti alternativi” e la nuova identità della sala cinematografica"
http://www.cinergie.it/?p=1906
"Christie proietta per la prima volta contenuti alternativi in 3D High Frame Rate"
http://www.pubblitec.info/2011/11/christie-proietta-per-la-p...
"Il sistema è progettato in modo specifico per la proiezione di film con risoluzione 4K e 2K e di 'contenuti alternativi' ad alta definizione"
http://www.sony.it/pro/product/dcinemaproj/srx-r320/overview
"non solo film, ma anche contenuti alternativi LIVE e preregistrati, come concerti, opera lirica e eventi sportivi. Nell’ambito dei contenuti alternativi, per esempio, il Circuito UCI ha recentemente proiettato Fastest, il più veloce, lo straordinario film evento sul mito di Valentino Rossi"
http://www.primissima.it/cinema_news/scheda/a_lissone_mb_uci...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-02 17:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ri-di niente : ))
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-03-07 08:41:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Piacere mio Stefania, buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-02 17:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
"Leonardo live: i “contenuti alternativi” e la nuova identità della sala cinematografica"
http://www.cinergie.it/?p=1906
"Christie proietta per la prima volta contenuti alternativi in 3D High Frame Rate"
http://www.pubblitec.info/2011/11/christie-proietta-per-la-p...
"Il sistema è progettato in modo specifico per la proiezione di film con risoluzione 4K e 2K e di 'contenuti alternativi' ad alta definizione"
http://www.sony.it/pro/product/dcinemaproj/srx-r320/overview
"non solo film, ma anche contenuti alternativi LIVE e preregistrati, come concerti, opera lirica e eventi sportivi. Nell’ambito dei contenuti alternativi, per esempio, il Circuito UCI ha recentemente proiettato Fastest, il più veloce, lo straordinario film evento sul mito di Valentino Rossi"
http://www.primissima.it/cinema_news/scheda/a_lissone_mb_uci...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-02 17:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ri-di niente : ))
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-03-07 08:41:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Piacere mio Stefania, buon lavoro!
Note from asker:
| Grazie ancora, Juliette! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...