Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arthritis-like condition
Italian translation:
forma artritica
Added to glossary by
Antonio d'Ambrosio
Oct 2, 2005 12:04
18 yrs ago
English term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
arthritis-like condition
English to Italian
Other
Medical: Health Care
Men (and occasionally women) can also develop an arthritis-like condition when the chlamydial infection affects their joints
Gli uomini (e solo occasionalmente le donne) possono sviluppare una forma di artrite quando le loro giunture sono colpite da infezione da clamidia.
Il mio dubbio: è un'artrite vera e propria? Una specie di artrite?
Gli uomini (e solo occasionalmente le donne) possono sviluppare una forma di artrite quando le loro giunture sono colpite da infezione da clamidia.
Il mio dubbio: è un'artrite vera e propria? Una specie di artrite?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | forma artritica |
Antonio d'Ambrosio
|
| 4 +1 | una forma di artrite |
Alessandro Marchesello
|
| 3 +1 | modificazioni/fenomeni degenerativi di tipo artrosico |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
1 hr
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
58
Selected
forma artritica
...direi
buon lavoro
buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
8 mins
Alessandro Marchesello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
You can always count on me!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
una forma di artrite
Non sono sicuro al 100%, ma dai un'occhiata a questo link. Qui si usa l'espressione "forma di artrite".
Peer comment(s):
| agree |
kia26
4 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Science451
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| disagree |
Ivana UK
: arthritis-like vuol dire "simile all'artrite" ma non artrite - ( sono madrelingua inglese - lo so!!)
5 hrs
|
|
Non sono d'accordo!
|
+1
19 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
44
modificazioni/fenomeni degenerativi di tipo artrosico
numerosi riscontri in rete
:-)
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Loisi
3 hrs
|
| agree |
Ivana UK
5 hrs
|
| disagree |
Antonio d'Ambrosio
: Si tratta sicuramente di una forma artritica, non di artrosi che è una patologia degenerativa.
7 hrs
|
Something went wrong...