Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fall arrest equipment
Malay translation:
peralatan pembantutan jatuh
Added to glossary by
Nasima Sarwar
May 19, 2004 16:27
20 yrs ago
English term
Malaysia
Business, IT, HR and Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
fall arrest equipment
English to Malay
Other
Construction / Civil Engineering
ensure that the fall arrest equipment used has a proper anchor mounted, preferably overhead.
- used when working at elevated heights
- used when working at elevated heights
Proposed translations
(Malay)
| 4 | peralatan pembantutan jatuh |
Abd Latiff Bidin (X)
|
| 3 | kelengkapan penyekat/penahan jatuh |
yam2u
|
| 3 | peralatan perencat jatuh |
Bashir Basalamah
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
peralatan pembantutan jatuh
or just "alat membantutkan (kejadian) jatuh"
"Arrest" does not prevent ('sekat/tahan') but rather the sense is to cushion or to prevent a fall from being completed & causing injury eg is a safety net in a circus highwire act. This sense is imbued in 'bantut'/'pembantutan'. KDE3, pg 105 gives "membantutkan = menyebabkan tidak mencapai ...dgn menimbulkan halangan/rintangan".
"Arrest" does not prevent ('sekat/tahan') but rather the sense is to cushion or to prevent a fall from being completed & causing injury eg is a safety net in a circus highwire act. This sense is imbued in 'bantut'/'pembantutan'. KDE3, pg 105 gives "membantutkan = menyebabkan tidak mencapai ...dgn menimbulkan halangan/rintangan".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to Encik Latiff, Encik Bashir and May for your kind assistance"
1 hr
kelengkapan penyekat/penahan jatuh
ensure that the fall arrest equipment used has a proper anchor mounted, preferably overhead. = "pastikan kelengkapan penyekat/penahan jatuh yang digunakan dipasang dengan penambat yang betul, sebaik-baiknya di (sebelah) atas."
6 hrs
Bashir Basalamah
Singapore
Singapore
Native in Malay
Singapore
Your Language Partner in the Nusantara
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English, English to Indonesian, and 1 more.
peralatan perencat jatuh
i'm thinking either perencat or penghambat
Something went wrong...