Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demonstrably
Polish translation:
jak wiemy
Added to glossary by
Ewa Chojnowska
Dec 2, 2008 18:37
15 yrs ago
10 viewers *
English term
roaming those boundless translatitudes
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 8 more.
demonstrably
English to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
all those killings[zabójstwa członków rodzin królewskich] were presented as unavoidable on the way to democracy. And yet, demonstrably they failed.
[tekst literacki]
[tekst literacki]
Proposed translations
(Polish)
| 2 +4 | jak wiemy |
mpoho
|
| 3 +2 | jak widać |
Maciej Smoczyński
|
| 4 | oczywiście |
Adam Lankamer
|
| 4 | niezaprzeczalnie/bezdyskusyjnie/wyraznie/bezspornie/ewidentnie |
pocominick
|
Proposed translations
+4
43 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "właśnie to!:) dziękuję."
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
oczywiście
w tym kontekście
+2
14 mins
Maciej Smoczyński
Native in Polish
Into English
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
jak widać
hth
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2008-12-02 23:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
jak (wszystkim) wiadomo
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2008-12-02 23:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
jak pamiętamy
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2008-12-02 23:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
jak (wszystkim) wiadomo
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2008-12-02 23:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
jak pamiętamy
16 hrs
niezaprzeczalnie/bezdyskusyjnie/wyraznie/bezspornie/ewidentnie
czynnosci dokonane, rezultat znany, wiec uzylbym ktoregos z powyzszych slow.
niemniej jednak, brak spelnienia pokladanych w nich nadziei byl bezspornynie budzil watpliwosci;
pomimo tego, oczekiwane cele ewidentnie nie zostaly osiagniete...
to 'and yet' wymusza zmiany...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-12-03 11:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
byl bezsporny/nie budzil watpliwosci...
niemniej jednak, brak spelnienia pokladanych w nich nadziei byl bezspornynie budzil watpliwosci;
pomimo tego, oczekiwane cele ewidentnie nie zostaly osiagniete...
to 'and yet' wymusza zmiany...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-12-03 11:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
byl bezsporny/nie budzil watpliwosci...
Discussion