rek Jul 29, 2009:

KOMENTARZ: niektórzy Afrykanie poszukują w akcie płciowym z dzieckiem atrybutów magicznych (charms) wyzwalających dobre/pozytywne moce/siły; być może taki opis jest w miarę bliski oryginalnemu sensowi zdania angielskiego

Malgorzata Piotrowska Jul 29, 2009:

Panie Krzysztofie Może jednak pokusi się Pan o nową propozycę?! :)))

Krzysztof Raczkowiak Jul 29, 2009:

"Gdybym wiedział to, co wiem..." ...jak śpiewał Kazik.
Oczywiście w kontekście, który małymi porcjami daje się odtworzyć z uważnego śledzenia wypowiedzi dinde moja odpowiedź pasuje tu jak świni siodło.
Co nie zmienia faktu, że kontekst powinniśmy byli poznać przed przystąpieniem do Zgaduj-Zgaduli. Zawsze sobie powtarzam, że to już ostatni raz... A więc - do następnego razu:-)

Jerzy Matwiejczuk Jul 29, 2009:

Też uważam (czego dałem wyraz), że nie chodzi o zbawianie świata, ale też nie o działanie z nadzieją na szczęśliwy los; raczej zapewnienie sobie jakiejś ochrony przed nieszczęściem (tzn. nie wywoływanie szczęśliwych zdarzeń, ale odżegnywanie nieszczęść).

Malgorzata Piotrowska Jul 29, 2009:

teraz to ma sens... i traktowanie dzieci.... i uleczenie się z Aids...
Odnoszę wrażenie, że gwałt na małoletnich w pojęciu rdzennych mieszkańców Afryki nie jest gwałtem...., więc wgląda na to, że ma Pani rację pisząc, że ten akt ma zapewnić powodzenie - a na pewno jest to sposób, w jaki się to tam tłumaczy. Jak święto trzcin i takie tam. Zgadzam się tez z Panem Maćkiem. Ale tylko trochę..., bo jedni wierzą, a inni wciskają te wierzenia innym bardzo świadomie...

Maciek Drobka Jul 29, 2009:

Amulet/talizman/coś na urok Nie sądzę, aby tubylec szukał recepty na problemy ludzkości. Wierzy, że gdy zgwałci białą dziewicę lub niemowlę płci żeńskiej, to kozy przestaną mu zdychać albo zboże gnić i tyle. Czytałem kiedyś na ten temat.

Jerzy Matwiejczuk Jul 29, 2009:

Proszę zwrócić uwagę, jaka Dinde dzisiaj układna - jak moja wnuczka (nie przymierzając), która ma czasem takie napady niezwyczajnej uprzejmości:)))
Inny ewenement - pojawił się kontekst! Jakże niepasujący do Dinde Bezkontekstowej...

dinde (asker) Jul 29, 2009:

Przeprazam za tą małą literę w Pani - najmocniej Panie krzysztofie - również przepraszam

Krzysztof Raczkowiak Jul 29, 2009:

I to jest właśnie... kontekst.
Ta informacja o tym, że tekst dotyczy Afryki może okazać się kluczowa dla zrozumienia zdania. Zachęcam do podawania kontekstu.
Pozdrawiam,
K.

dinde (asker) Jul 29, 2009:

mniej więcej tak, jak pani proponowała - moze się mylę, ale nie wydaje mi się, że Propozycja Pana Krzysztofa jest słuszna. Chętnie poznam zdanie kolezenstwa, lae tekst dotyczy Afryki a tam gwalty na dzieciach w celu uleczeia się z Aids sa na porzadku dziennym, Tylko o tym szczesciu w zyciu nie slyszalam, Ale kto wie, bo wlasnie przeczytalam, ze politycy uprawiają jomoseksualizm, bo to ponoc zapewnia powodzenie - wiięc moze chodzi tu o to samo - z dzieckiem tej samej plci

Malgorzata Piotrowska Jul 29, 2009:

więc jak? :) Czy może Pani napisać, jak pstanowiła Pani to przetłumaczyć? Dziękuję. :)

Jerzy Matwiejczuk Jul 29, 2009:

Dobrze pamiętałem że Elvis coś takiego śpiewał:
http://www.elyrics.net/read/e/elvis-presley-lyrics/good-luck...

dinde (asker) Jul 29, 2009:

Maskotka lepsza już, ale postanowiłam opisowo. Przepraszam za nieprzemyslane wysłanie pytania

Malgorzata Piotrowska Jul 29, 2009:

ufff, po angielsku to też wygląda niewłaściwie... może więc spróbować opisu... "coś, co przyniesie im szczęście/powodzenie"?

dinde (asker) Jul 29, 2009:

myslalam amulet talizman, ale wydaje mi sie to niewlasciwe

dinde (asker) Jul 29, 2009:

People who exploit children for sex are more likely to be local residents looking for a 'good-luck charm' or a cure for Aids than a paedophile or sexual tourist.

Malgorzata Piotrowska Jul 29, 2009:

Czy można jednak poprosić pełne zdanie i może jedno poprzedzające? :)

dinde (asker) Jul 29, 2009:

A może ktoś wie coś bliżej na ten temat? Bo nie mogę znaleźć w necie? To dałabym opisowo. Gdzie mozna ewentualnie o to zapytać?

Joanna Kłębicka Jul 29, 2009:

:-/ ojej, współczuję tematyki tłumaczenia