Glossary entry

English term or phrase:

desert

Polish translation:

zdezerterować

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 12, 2023 10:42
1 yr ago
13 viewers *
English term

desert

English to Polish Other General / Conversation / Greetings / Letters
And the interesting thing is as soon as I testified, as soon as I put my information on record with the FBI, with the Senate Internal Security Committee, with the House on Un-American Activities Committee, with the Department of Justice, as soon as I testified, the harassments by the Russian Police ceased. What they had intended to do was to drive me to commit suicide, or to (inaudible) so that I would remain silent with the information that I had, but once I had given it, that was it.

https://youtu.be/37HgRWTsGs0?t=4005

Nie wiem do czegóż jeszcze mieli nadzieję ją zmusić? Dzięki za odpowiedź!
Proposed translations (Polish)
2 zdezerterować
Change log

Feb 12, 2023 10:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 23, 2023 18:44: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Epcia33 (asker) Feb 23, 2023:
Dziękuję Mike. Jesteście tu dla mnie wyjątkowo mili i cierpliwi w przeciwieństwie do niektórych nativów. Ale pierwszy i ostatni raz podjęłam się takiego zlecenia, gdzie więcej zgadywania niż tłumaczenia :(
mike23 Feb 12, 2023:
Exactly. I think she's all over the place, and transcribing the whole speech is next to impossible to do. Hats off to Epcia :)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 12, 2023:
akcent Ta pani ma trudną do zrozumienia, bardzo śpiewną wymowę.
mike23 Feb 12, 2023:
to desert [verb] - akcent powinien być na drugą sylabę, a nie na pierwszą [?]

Proposed translations

1 hr
Selected

zdezerterować

Somehow to abandon her quest.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search