Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drawdowns under the loan facility
Polish translation:
wypłaty z kredytu/pożyczki // transze kredytu/pożyczki
Added to glossary by
mike23
Sep 23, 2017 19:51
6 yrs ago
10 viewers *
English term
draw downs under facility
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Umowa pozyczki
The Lender shall grant to the Borrower the sum of PLN 100 000 with all draw downs under the facility...
The Lender shall grant to the Borrower the sum of PLN 100 000 with all draw downs under the facility...
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | wypłaty z kredytu/pożyczki // transze kredytu/pożyczki | mike23 |
3 | ciągnienie linii kredytu///korzystanie/wypłata z linii kredytowej | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Oct 11, 2017 19:20: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
wypłaty z kredytu/pożyczki // transze kredytu/pożyczki
wypłaty z kredytu/pożyczki
transze kredytu/pożyczki
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-23 21:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
drawdown - where the provisions of a loan agreement provide for the amount of the loan to be advanced in tranches (rather than as one single advance) the process through which this is achieved is drawdown, with the relevant provisions governing the process known as drawdown clauses.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Drawdown
https://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/business_commer...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/bus_financial/3...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-23 21:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lawinsider.com/clause/drawdown
transze kredytu/pożyczki
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-23 21:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
drawdown - where the provisions of a loan agreement provide for the amount of the loan to be advanced in tranches (rather than as one single advance) the process through which this is achieved is drawdown, with the relevant provisions governing the process known as drawdown clauses.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Drawdown
https://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/business_commer...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/bus_financial/3...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-23 21:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lawinsider.com/clause/drawdown
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx"
41 mins
ciągnienie linii kredytu///korzystanie/wypłata z linii kredytowej
drawdowns
▸ciągnienie kredytu Finanse
▸wykorzystanie kredytu Ekonomia, Prawo
https://translatica.pl/translatica/po-polsku/drawdown;454093...
cccccccccccccccccccccccc
facility linia kredytowa
Creator:
Stanislaw Czech, MCILStanislaw Czech, MCIL
cccccc
What is a 'Credit Facility'
A credit facility is a type of loan made in a business or corporate finance context, including revolving credit, term loans, committed facilities, letters of credit and most retail credit accounts. Companies frequently implement a credit facility in conjunction with closing a round of equity financing or raising money by selling shares of its stock. A key consideration for any company is how it will incorporate debt in its capital structure while considering the parameters of its equity financing.
BREAKING DOWN 'Credit Facility'
A credit facility lets a company take out an umbrella loan for generating capital over an extended period of time.
Flexibility of a Credit Facility
A business may use a credit facility rather than reapplying for a loan each time it needs money. The company may take out a credit facility based on collateral that may be sold or substituted without altering the terms of the original contract. The facility may apply to different projects or departments in a business and be distributed at the company’s discretion. The time period for repaying the loan is flexible.
http://www.investopedia.com/terms/c/creditfacility.asp#ixzz4...
▸ciągnienie kredytu Finanse
▸wykorzystanie kredytu Ekonomia, Prawo
https://translatica.pl/translatica/po-polsku/drawdown;454093...
cccccccccccccccccccccccc
facility linia kredytowa
Creator:
Stanislaw Czech, MCILStanislaw Czech, MCIL
cccccc
What is a 'Credit Facility'
A credit facility is a type of loan made in a business or corporate finance context, including revolving credit, term loans, committed facilities, letters of credit and most retail credit accounts. Companies frequently implement a credit facility in conjunction with closing a round of equity financing or raising money by selling shares of its stock. A key consideration for any company is how it will incorporate debt in its capital structure while considering the parameters of its equity financing.
BREAKING DOWN 'Credit Facility'
A credit facility lets a company take out an umbrella loan for generating capital over an extended period of time.
Flexibility of a Credit Facility
A business may use a credit facility rather than reapplying for a loan each time it needs money. The company may take out a credit facility based on collateral that may be sold or substituted without altering the terms of the original contract. The facility may apply to different projects or departments in a business and be distributed at the company’s discretion. The time period for repaying the loan is flexible.
http://www.investopedia.com/terms/c/creditfacility.asp#ixzz4...
Peer comment(s):
neutral |
Roman Kozierkiewicz
: ciągnienie linii - mnie się osobiście nie podoba - to jest zbyt daleko posunięty żargon.
17 hrs
|
Dziękuję Romanie za opinię. Serdecznie pozdrawiam.
|
Discussion
2) ... przy czym/gdzie wszystkie transze pożyczki/w ramach pożyczki będą wypłacane ...
3) [Nowe zdanie] Wypłata (wszystkich/poszczególnych) transz pożyczki nastąpi...
Bardziej dosłowne tłumaczenie spowoduje lekką niezgrabność. Po angielsku, mimo tego złamania w środku (with all draw downs under the facility), brzmi lepiej.
https://www.proz.com/kudoz/219182