Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"It´s family night for the house, and you can meet all the girls."
Portuguese translation:
É noite do pessoal da casa e você pode conhecer conhecer todas as garotas.
Added to glossary by
Neila Carneiro-Winrow
Mar 24, 2005 16:20
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Andrea Carvalhosa (X)
"It´s family night for the house, and you can meet all the girls."
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Movies
In an American movie, the owner of a modeling agency (which functions as well as a whorehouse) says the above sentence when inviting a police detective to visit the house on Friday night and meet the other "models". He is investigating a probable murder which might have happened at the house.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | É noite do pessoal da casa e você pode conhecer conhecer todas as garotas. |
Neila Carneiro-Winrow
|
| 4 | É uma noite de "happy hour" na casa, quando todas as garotas estão lá" |
Clauwolf
|
Proposed translations
+4
6 mins
Neila Carneiro-Winrow
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Kether Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
It�s family night for the house, and you can meet all the girls."
Selected
É noite do pessoal da casa e você pode conhecer conhecer todas as garotas.
Eu colocaria desta forma!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Neila."
7 mins
É uma noite de "happy hour" na casa, quando todas as garotas estão lá"
:)
Something went wrong...