Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BUS Detention
Portuguese translation:
detenção disciplinar no ônibus (escolar)
Added to glossary by
ramoshelena
Jul 30, 2010 14:03
13 yrs ago
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
BUS Detention
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
school certificate - Individual BUS Detention Summary
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | detenção disciplinar no ônibus (escolar) |
Marlene Curtis
|
| 3 | medida disciplinar aplicado no ônibus |
not availabe
|
Proposed translations
+1
56 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
362
Selected
detenção disciplinar no ônibus (escolar)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Marlene e Raphael! :)"
1 day 4 hrs
medida disciplinar aplicado no ônibus
Creio que tal medida disciplinar se dê durante o persurso da casa até a escola ou vice-versa.
Reference comments
29 mins
Reference:
Minor offenses may result in either a 10 minute “bus
detention”* or a standard Central Detention, issued by the Dean of Students.
* A bus detention would usually involve cleaning the inside of the bus, as directed by the driver.
in http://www.bishopkenny.org/forms/2009-2010BusProgramHandbook...
detention”* or a standard Central Detention, issued by the Dean of Students.
* A bus detention would usually involve cleaning the inside of the bus, as directed by the driver.
in http://www.bishopkenny.org/forms/2009-2010BusProgramHandbook...
Note from asker:
| Obrigada, Andreia! :) |
Discussion
1. De que país vem o certificado?
2. Exatamente o quê certifica esse documento?
3. Qual a secção do certificado em que aparece esse fragmento de frase?
Obrigado