Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial fire market
Portuguese translation:
mercado comercial de produtos contra incêndio
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-11 21:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 7, 2009 22:25
14 yrs ago
English term
commercial fire market
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
XXX acquired XXX, which will join its existing Modular Tanks division, enhancing strength in the commercial fire market and expanding its range of product offerings.
Seria "mercado de produtos à prova de fogo"?
Obrigada
Seria "mercado de produtos à prova de fogo"?
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | mercado comercial de produtos/equipamentos contra incêndio |
Marcos Antonio
|
| 5 | mercado comercial de equipamentos para combater incêndios |
airmailrpl
|
Proposed translations
+8
18 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
182
Selected
mercado comercial de produtos/equipamentos contra incêndio
Sug.
- The commercial fire market consists of end-users such as schools, hospitals, churches, office buildings, shopping centers, etc. PES will provide a fire package system including the pump, driver, controls, piping and valves.
The fire package systems can be put in place during any construction phase of the project.
This can greatly reduce the problems that are common with juggling multiple discipline crews associated with on site erected component systems.
. ...
firepumppackage.com/commercial-fire-packages.htm
- The commercial fire market consists of end-users such as schools, hospitals, churches, office buildings, shopping centers, etc. PES will provide a fire package system including the pump, driver, controls, piping and valves.
The fire package systems can be put in place during any construction phase of the project.
This can greatly reduce the problems that are common with juggling multiple discipline crews associated with on site erected component systems.
. ...
firepumppackage.com/commercial-fire-packages.htm
Note from asker:
| Obrigada, Marcos Antonio |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marcos Antonio, pela ajuda."
12 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
mercado comercial de equipamentos para combater incêndios
commercial fire market => mercado comercial de equipamentos para combater incêndios
Tyco Flow Control
Tyco Pumping Systems acquired Australian Panel Tanks Ltd. (APT), which will join its existing Encon Modular Tanks division, enhancing strength in the commercial fire market and expanding its range of product offerings. ...
www.tycoflowcontrol.com/.../new_acquisitions_strengthen_bus...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-07-08 10:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Gamafire - Soluções contra incêndio
Sistemas automáticos de combate a incêndio, projetados, instalados e mantidos ... equipamentos aprovados “FM/UL”, a GAMAFIRE, integradora autorizada TYCO®, ...
www.gamafire.com.br/incendio.html -
Extintores de Incêndio - Extinção de Incêndio - ADT Fire ...
A Tyco fornece uma gama abrangente de extintores de incêndio de elevada qualidade e ... Este equipamento passou no teste de condutividade eléctrica de 35 kv. ... de bom desempenho no combate a incêndios com facilidade de utilização. ...
www.adt.pt/extintores-de-incendio.htm -
Tyco Flow Control
Tyco Pumping Systems acquired Australian Panel Tanks Ltd. (APT), which will join its existing Encon Modular Tanks division, enhancing strength in the commercial fire market and expanding its range of product offerings. ...
www.tycoflowcontrol.com/.../new_acquisitions_strengthen_bus...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-07-08 10:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Gamafire - Soluções contra incêndio
Sistemas automáticos de combate a incêndio, projetados, instalados e mantidos ... equipamentos aprovados “FM/UL”, a GAMAFIRE, integradora autorizada TYCO®, ...
www.gamafire.com.br/incendio.html -
Extintores de Incêndio - Extinção de Incêndio - ADT Fire ...
A Tyco fornece uma gama abrangente de extintores de incêndio de elevada qualidade e ... Este equipamento passou no teste de condutividade eléctrica de 35 kv. ... de bom desempenho no combate a incêndios com facilidade de utilização. ...
www.adt.pt/extintores-de-incendio.htm -
Note from asker:
| obrigada |
Something went wrong...