Glossary entry (derived from question below)
Sep 26, 2006 20:40
17 yrs ago
4 viewers *
English term
ATCC Strain
English to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
laboratory
Em uma tabela que contem:
Media Type------Microorganism----ATCC Strain---Temperature
FTM Clostridium sporogenes 2,3 19404 30-35 °C
I don't need to know the type of strain, just how to translate the word *strain*
TIA
Media Type------Microorganism----ATCC Strain---Temperature
FTM Clostridium sporogenes 2,3 19404 30-35 °C
I don't need to know the type of strain, just how to translate the word *strain*
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | cepa ATCC |
Carlos Angelo
|
| 5 +1 | estirpe de ATCC |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+3
4 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
cepa ATCC
* Do Aurélio:
cepa - Raça de uma espécie, sobretudo de microrganismos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-26 20:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
* Abonações:
... T3i - sala 3 com quatro suínos inoculados com a cepa ATCC 13950, T3c - sala 3 com quatro suínos em contato com os inoculados com a cepa ATCC 13950 e T4 ...
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...
.Lote : 32 - Cepa Atcc Escherichia ... Material:, CEPA ATCC - TIPO ESCHERICHIA N-25922; UTILIZADA COMO PADRAO P/IDENTIFICACAO DE CRESCIMENTO DE BACTERIAS ...
http://wwws.licitanet.mg.gov.br/ver_propostas_sessao.asp?idL... - 33k
A cada três meses serão enviadas duas cepas teste e uma cepa ATCC. A cepa ATCC deverá ser utilizada para um primeiro ajuste antes da avaliação das cepas ...
http://www.unifesp.br/dmed/dipa/lemc/bristol.htm
até o momento permitem concluir que a cepa ATCC 12424 é melhor produtora de (-. galactosidase que a ATCC 46537. Com a cepa ATCC 12424, ...
http://www.feq.unicamp.br/~cobeqic/rBT59.pdf
Os resultados obtidos até o momento permitem concluir que a cepa ATCC 12424 é ... Com a cepa ATCC 12424,. a atividade enzimática atingida no meio com ...
http://www.feq.unicamp.br/~cobeqic/rBT44.pdf
Staphylococcus aureus, cepa ATCC 6538, numa dose infectante de 8,0x10. 6. UFC/mL e sem cultura starter; IV- inoculação da ...
http://www.ufrgs.br/favet/revista/32-1/resumo3.pdf
Como microrganismo indicador utilizou-se Escherichia coli, cepa ATCC 25922 fornecida pelo Instituto. Tropical de Campinas - Fundação André Tosello- Campinas ...
http://www.ciplima.org.pe/sanitaria/xxvii_con/tema02/ii-039....
Com a cepa ATCC 46537, a atividade enzimática atingida no meio com ... enzimática durante a fermentação com 0,5 VVM de aeração com a cepa ATCC 46537. ...
http://www.propp.ufu.br/revistaeletronica/Edicao 2006_1/C/gi...
No 10º dia pós-parto, os dois grupos foram inoculados com 300 unidades formadoras de colônias de Staphylococcus aureus, cepa ATCC 25923, diluídas em 10ml de ...
http://www.doaj.org/abstract?id=27867&year=2003&volume=55&is...
cepa - Raça de uma espécie, sobretudo de microrganismos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-26 20:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
* Abonações:
... T3i - sala 3 com quatro suínos inoculados com a cepa ATCC 13950, T3c - sala 3 com quatro suínos em contato com os inoculados com a cepa ATCC 13950 e T4 ...
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...
.Lote : 32 - Cepa Atcc Escherichia ... Material:, CEPA ATCC - TIPO ESCHERICHIA N-25922; UTILIZADA COMO PADRAO P/IDENTIFICACAO DE CRESCIMENTO DE BACTERIAS ...
http://wwws.licitanet.mg.gov.br/ver_propostas_sessao.asp?idL... - 33k
A cada três meses serão enviadas duas cepas teste e uma cepa ATCC. A cepa ATCC deverá ser utilizada para um primeiro ajuste antes da avaliação das cepas ...
http://www.unifesp.br/dmed/dipa/lemc/bristol.htm
até o momento permitem concluir que a cepa ATCC 12424 é melhor produtora de (-. galactosidase que a ATCC 46537. Com a cepa ATCC 12424, ...
http://www.feq.unicamp.br/~cobeqic/rBT59.pdf
Os resultados obtidos até o momento permitem concluir que a cepa ATCC 12424 é ... Com a cepa ATCC 12424,. a atividade enzimática atingida no meio com ...
http://www.feq.unicamp.br/~cobeqic/rBT44.pdf
Staphylococcus aureus, cepa ATCC 6538, numa dose infectante de 8,0x10. 6. UFC/mL e sem cultura starter; IV- inoculação da ...
http://www.ufrgs.br/favet/revista/32-1/resumo3.pdf
Como microrganismo indicador utilizou-se Escherichia coli, cepa ATCC 25922 fornecida pelo Instituto. Tropical de Campinas - Fundação André Tosello- Campinas ...
http://www.ciplima.org.pe/sanitaria/xxvii_con/tema02/ii-039....
Com a cepa ATCC 46537, a atividade enzimática atingida no meio com ... enzimática durante a fermentação com 0,5 VVM de aeração com a cepa ATCC 46537. ...
http://www.propp.ufu.br/revistaeletronica/Edicao 2006_1/C/gi...
No 10º dia pós-parto, os dois grupos foram inoculados com 300 unidades formadoras de colônias de Staphylococcus aureus, cepa ATCC 25923, diluídas em 10ml de ...
http://www.doaj.org/abstract?id=27867&year=2003&volume=55&is...
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
6 mins
|
| agree |
Fernando Domeniconi
5 hrs
|
| agree |
Paulo César Mendes MD, CT
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to you and everyone else"
+1
11 hrs
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
206
estirpe de ATCC
Ex.: Micoplasmas é o nome que foi dado aos microorganismos do género Mycoplasma, cujo tamanho e complexidade os situa entre as bactérias e os vírus. São os mais pequenos organismos de vida livre conhecidos. Os microbiólogos ainda discutem se as bactérias evoluíram dos micoplasmas primitivos, ou se se trata de estirpes separadas, e os micoplasmas evoluíram a partir de vírus.
A diferença principal entre as bactérias e os micoplasmas é que as bactérias possuem uma parede celular sólida, e por esse motivo uma forma definida (o que facilita a sua identificação ao microscópio), ao passo que os micoplasmas possuem apenas uma membrana flexível, o que se junta ao tamanho para dificultar a sua identificação, mesmo quando observados ao mais potente dos microscópios electrónicos.
:)
A diferença principal entre as bactérias e os micoplasmas é que as bactérias possuem uma parede celular sólida, e por esse motivo uma forma definida (o que facilita a sua identificação ao microscópio), ao passo que os micoplasmas possuem apenas uma membrana flexível, o que se junta ao tamanho para dificultar a sua identificação, mesmo quando observados ao mais potente dos microscópios electrónicos.
:)
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Potter
: Sounds better to me, but then my ears are used to PT-PT
8 hrs
|
|
Obrigada, Edgar
|
Discussion