Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5 for 11
Portuguese translation:
5 de 11 (5 rebatidas de 11 oportunidades)
Added to glossary by
itubore
Jul 29, 2008 22:45
15 yrs ago
English term
5 for 11
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
beisebol
Com relação ao beisebol, o arremessador está perdendo para o rebatedor, a frase é dita ao arremessador, e é a seguinte:
"He is hitting 5-for-11 against you up till now."
seria realmente "5 por 11"?
Grato.
"He is hitting 5-for-11 against you up till now."
seria realmente "5 por 11"?
Grato.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | 5 de 11 |
Susana Morais
|
| 3 | 5 a/por 11 |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
+2
11 mins
Susana Morais
Native in Portuguese
Works in field
Carpe Diem!!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
5 de 11
5 hits (rebatidas) de 11 oportunidades
"Waytec Winter Baseball, torneio de beisebol patrocinado pela Waytec e ... Ele foi responsável por 4 hits em 5 oportunidades (80% de aproveitamento) da ..."
www.waytec.com.br/conteudo.asp?lnk=pressreleases&ver_todas=... - 12k
O campo oficial para a prática de beisebol requer um espaço de formato de um ... volta ao campo e a rebatida é um "hit" (rebatida considerada indefensável); ...
www.tutorzone.com.br/index.php?ind=reviews&op=entry_view&id... - 29k -
"Waytec Winter Baseball, torneio de beisebol patrocinado pela Waytec e ... Ele foi responsável por 4 hits em 5 oportunidades (80% de aproveitamento) da ..."
www.waytec.com.br/conteudo.asp?lnk=pressreleases&ver_todas=... - 12k
O campo oficial para a prática de beisebol requer um espaço de formato de um ... volta ao campo e a rebatida é um "hit" (rebatida considerada indefensável); ...
www.tutorzone.com.br/index.php?ind=reviews&op=entry_view&id... - 29k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
5 a/por 11
5 a/por 11
Something went wrong...