Aug 18, 2005 20:45
18 yrs ago
английский term
Hudenko
Restoring "new car" performance is possible
английский => русский
Техника
Автомобили / Автомеханика
Restoring "new car" performance is possible
Proposed translations
(русский)
| 3 +5 | машину можно восстановить так, что будет как новенькая |
Kirill Semenov
|
| 5 +2 | Вполне возможно отремонтировать машину, так,, чтобы она работала и выглядела как новая |
myrafla
|
Change log
Aug 18, 2005 20:55: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
16 мин
Kirill Semenov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
58
английский term (edited):
restoring
Selected
машину можно восстановить так, что будет как новенькая
Возможно восстановление технических характеристик автомобиля до изначальных показателей.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
2 час
myrafla
Works in field
Вполне возможно отремонтировать машину, так,, чтобы она работала и выглядела как новая
Я бы избежала некоторой игривости в тоне предложения. Вопрос просто технический или маркетинговый. Возможно, на вполне серъезного получателя.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
5 час
|
|
Thank you Sergei.
|
|
| agree |
Sascha
: Кирилл тоже дал прекрасный вариант, но несколько разговорный. Вариант "отремонтировать/восстановить до состояния новой"
1 дн 12 час
|
|
sure, thanks
|
Something went wrong...