Glossary entry (derived from question below)
Sep 20, 2005 18:39
18 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
option
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The Seller shall sell the Participatory Interests with full title guarantee and free from all claims, liens, charges, equities, ***options*** and encumbrances.
Договор продажи доли участия (Participatory Interests) в виде пакета акций...
Договор продажи доли участия (Participatory Interests) в виде пакета акций...
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | опцион |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+6
9 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
100
Selected
опцион
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-20 18:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
То: Vitali Stanisheuski
Опцион - это право на продажу или покупку ценных бумаг (в данном случае)
т.е. утверждается, что никто не имеет опционы (т.е. право на покупку)на этот пакет
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-20 18:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
То: Vitali Stanisheuski
Опцион - это право на продажу или покупку ценных бумаг (в данном случае)
т.е. утверждается, что никто не имеет опционы (т.е. право на покупку)на этот пакет
Peer comment(s):
| agree |
Svetlana Chekunova
19 mins
|
| agree |
nrabate
1 hr
|
| agree |
Sergei Tumanov
1 hr
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
2 hrs
|
| agree |
Larissa Dinsley
8 hrs
|
| agree |
jamse (X)
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
Discussion