Apr 28, 2007 08:02
17 yrs ago
English term
Millennials approach learning
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
e-learning
Her recent research is investigating the ways Millennials approach learning and how we can create effective and engaging learning experiences for these students (биография денис киркпатрик, проф. университет Ла Троб, Австралия)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | подход к обучению молодого поколения начала тысячеления |
Katia Gygax
|
| 4 | о том, как молодежь нового тысячелетия относится к учебе |
Valery Kaminski
|
Proposed translations
+4
29 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
подход к обучению молодого поколения начала тысячеления
Это "молодое поколения на границе тысячелетий" или "молодое поколение нового тысячеления" или "миллениалы"
При желании можно заменить "молодое поколение" на "учащуюся молодежь" например, или на "новое поколение учащихся".
http://21cif.imsa.edu/blog/categorylist_html?cat_id=6
http://www.infotodayblog.com/2006/03/24/the-internet-enhanci...
Вот на этом сайте http://www.elbib.ru/index.phtml?page=elbib/rus/journal/1999/... встречается "взрыв Миллениал Бомб". Ясно, что неэстетично.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2007-04-30 17:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Да, чтобы полностью устранить возможность перевернуть субъектно-объектные отношения, возможно вставить еще одно слово: подход к обучению СО СТОРОНЫ молодого поколения начала тысячеления.
При желании можно заменить "молодое поколение" на "учащуюся молодежь" например, или на "новое поколение учащихся".
http://21cif.imsa.edu/blog/categorylist_html?cat_id=6
http://www.infotodayblog.com/2006/03/24/the-internet-enhanci...
Вот на этом сайте http://www.elbib.ru/index.phtml?page=elbib/rus/journal/1999/... встречается "взрыв Миллениал Бомб". Ясно, что неэстетично.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2007-04-30 17:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Да, чтобы полностью устранить возможность перевернуть субъектно-объектные отношения, возможно вставить еще одно слово: подход к обучению СО СТОРОНЫ молодого поколения начала тысячеления.
Peer comment(s):
| agree |
Lyudmila Rusina
0 min
|
|
Cпасибо
|
|
| agree |
Vanda Nissen
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Olga Arakelyan
: По-моему, очень хорошее и емкое объяснение.
6 hrs
|
|
Cпасибо большое
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
: Исследование различных подходов к обучению, существующих среди молодежи нового тысячелетия. Иначе кажется, что это поколение - не субъект, а объект подхода. (Вы ведь это имели в виду?)
7 hrs
|
|
Да, это. Спасибо. Вы у меня прямо как голос совести. Хорошее предложение.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
о том, как молодежь нового тысячелетия относится к учебе
/
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2007-04-28 08:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
"о том" не вписывается. Просто "как молодежь нового тысячелетия относится к учебе"
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2007-04-28 08:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
"о том" не вписывается. Просто "как молодежь нового тысячелетия относится к учебе"
Discussion