Mar 4, 2017 15:24
7 yrs ago
English term
Upstream (downstream) Data Requested
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
бухгалтерский учет
Заголовок
Upstream (downstream) Data Requested
Спасибо
Upstream (downstream) Data Requested
Спасибо
Proposed translations
5 hrs
Irina Shevchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Запрашиваемые данные по апстриму и даунстриму
См. комментарии к Вашему вопросу на эту же тему.
http://vseonefti.ru/etc/mir-nefti.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-04 21:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ответ справедлив, если речь идет о данных по лицензионному участку, а не по какому-то оборудованию или учестку техсхемы.
http://vseonefti.ru/etc/mir-nefti.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-04 21:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ответ справедлив, если речь идет о данных по лицензионному участку, а не по какому-то оборудованию или учестку техсхемы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Specializes in field
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
запрошены данные начала (конца) (потока, трубопровода? судя по другому вопросу и т п. по смыслу)
т.е. начальной и конечной точки рассматриваемого объекта
2 hrs
Запрошены входные (выходные) данные
Сабж иногда можно переводить как вход и выход некой системы
Discussion