Feb 21, 2022 08:36
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
speaker-separated audio waveforms
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Интерфейс продукта
Omnichannel player provides personalized access to speaker-separated audio waveforms...
Спасибо.
Omnichannel player provides personalized access to speaker-separated audio waveforms...
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | отдельные волновые формы звука для каждого говорящего |
didimblog
|
| 3 | -> |
mk_lab
|
Proposed translations
58 mins
Selected
отдельные волновые формы звука для каждого говорящего
"Графическое представление аудио-данных обычно называется "волновой формой" или просто сигналом. Визуально волновая форма представляет собой график функции...".
http://www.tiflocomp.ru/docs/sound/gw/4.php
"...волновая форма — это не просто абстрактный математический график, это информация о спектрально-гармоническом составе звука, и именно она определяет его основные тембральные характеристики".
http://synthmusic.ru/articles/synthesistypes/wavetable/
"На рис. 2.37 изображена волновая форма звука фортепиано...".
https://pandia.ru/text/77/485/1519.php
---
"Форма волны — наглядное представление формы сигнала, такого как волна, распространяющегося в физической среде, или его абстрактное представление".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Форма_волны
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-21 11:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Снимок экрана интерфейса из описания продукта - https://marketplace.five9.com/s/product/verint-quality-manag...
Там отображается единая графическая волновая форма для всего разговора, на которой голос каждого говорящего отмечен своим цветом.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-21 11:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
То есть speaker-separated audio waveform - это единая графическая волновая форма аудиозаписи разговора с цветовым обозначением участков, принадлежащих каждому из говорящих.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-02-21 14:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Omnichannel означает множество каналов взаимодействия с клиентами (голосовые звонки - только один из каналов).
Окно Omnichannel player позволяет работать со множеством каналов взаимодействия с клиентами на одном экране.
"...omnichannel customer engagement. ...you can efficiently select and evaluate large numbers of interactions across communication channels...
... ... ... ...
...you can evaluate all of the attributes of a customer interaction, including voice conversations and associated screen data, text-based interactions (such as chat), and video, right from a single screen".
https://www.istnetworks.com/verint-quality-management/
http://www.tiflocomp.ru/docs/sound/gw/4.php
"...волновая форма — это не просто абстрактный математический график, это информация о спектрально-гармоническом составе звука, и именно она определяет его основные тембральные характеристики".
http://synthmusic.ru/articles/synthesistypes/wavetable/
"На рис. 2.37 изображена волновая форма звука фортепиано...".
https://pandia.ru/text/77/485/1519.php
---
"Форма волны — наглядное представление формы сигнала, такого как волна, распространяющегося в физической среде, или его абстрактное представление".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Форма_волны
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-21 11:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Снимок экрана интерфейса из описания продукта - https://marketplace.five9.com/s/product/verint-quality-manag...
Там отображается единая графическая волновая форма для всего разговора, на которой голос каждого говорящего отмечен своим цветом.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-21 11:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
То есть speaker-separated audio waveform - это единая графическая волновая форма аудиозаписи разговора с цветовым обозначением участков, принадлежащих каждому из говорящих.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-02-21 14:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Omnichannel означает множество каналов взаимодействия с клиентами (голосовые звонки - только один из каналов).
Окно Omnichannel player позволяет работать со множеством каналов взаимодействия с клиентами на одном экране.
"...omnichannel customer engagement. ...you can efficiently select and evaluate large numbers of interactions across communication channels...
... ... ... ...
...you can evaluate all of the attributes of a customer interaction, including voice conversations and associated screen data, text-based interactions (such as chat), and video, right from a single screen".
https://www.istnetworks.com/verint-quality-management/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
1 hr
->
разделение аудиозаписей по голосам абонентов
Т.е., эта система способна выделить речь каждого из абонентов из аудиозаписи, в которой присутствует несколько участников
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-21 09:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
waveform здесь не стоит переводить дословно - это просто аудиозапись, обработка которой производится путем спектрального анализа
Ну, или можно написать "спектральное разделение аудиозаписей по голосам абонентов"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-02-21 13:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Omnichannel player - это "полноканальный" плеер (не путать с многоканальным), который разделяет голоса разных абонентов и другие звуки (например, музыку, погодные звуки, сигналы и др...) и вопроизводит их по разным каналам. Эта технология позволяет обеспечить пространственное и качественное разделение разных каналов. Выделение цветом разных голосов на рисунках, приведенных в ссылках на эти устройства служит лишь для наглядной иллюстрации принципа их работы
Т.е., эта система способна выделить речь каждого из абонентов из аудиозаписи, в которой присутствует несколько участников
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-21 09:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
waveform здесь не стоит переводить дословно - это просто аудиозапись, обработка которой производится путем спектрального анализа
Ну, или можно написать "спектральное разделение аудиозаписей по голосам абонентов"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-02-21 13:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Omnichannel player - это "полноканальный" плеер (не путать с многоканальным), который разделяет голоса разных абонентов и другие звуки (например, музыку, погодные звуки, сигналы и др...) и вопроизводит их по разным каналам. Эта технология позволяет обеспечить пространственное и качественное разделение разных каналов. Выделение цветом разных голосов на рисунках, приведенных в ссылках на эти устройства служит лишь для наглядной иллюстрации принципа их работы
Something went wrong...