Apr 9, 2015 18:33
9 yrs ago
1 viewer *
английский term
lifting connections
английский => русский
Прочее
Экология и окружающая среда
declaration of conformity
The described declarable item complies with the requirements of the following documents:
Stationary waste containers up to 5000 l, top lifted and bottom emptied - Part 3: Recommended lifting connections.
Thanks in advance!
Stationary waste containers up to 5000 l, top lifted and bottom emptied - Part 3: Recommended lifting connections.
Thanks in advance!
Proposed translations
(русский)
3 | подвижные соединения | Victoria Batarchuk |
3 +1 | ушки/петли для подъёма | Vaddy Peters |
4 | крепления для подъема | Vitaly Ashkinazi |
3 | подъемные проушины | Enote |
Proposed translations
43 мин
Selected
подвижные соединения
Нашла существующий перевод (см. ссылку). Источник вроде бы заслуживающий доверия.
Почему ставлю среднюю уверенность - потому что сложно сказать точно, что это, не видя текста самого стандарта. А найти его быстро, "в лоб", мне не удалось.
Почему ставлю среднюю уверенность - потому что сложно сказать точно, что это, не видя текста самого стандарта. А найти его быстро, "в лоб", мне не удалось.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
8 мин
ушки/петли для подъёма
DFCV - Baltimore Aircoil Europe
https://www.baltimoreaircoil.eu/node/5342
внутри деревянного ящика секции предохлаждения. ... в изделии не скопились снег, вода или мусор. Это ... Подъем ! Крепление такелажных тросов не в предназначенных ... На каждом изделии предусмотрены подъемные ушки. 4.
https://www.baltimoreaircoil.eu/node/5342
внутри деревянного ящика секции предохлаждения. ... в изделии не скопились снег, вода или мусор. Это ... Подъем ! Крепление такелажных тросов не в предназначенных ... На каждом изделии предусмотрены подъемные ушки. 4.
1 час
крепления для подъема
м.б. ушки, петли, см. ниже, что угодно, возможно есть слово,объединяющее узлы и детали...
ГОСТ 20259-80 Контейнеры универсальные. Общие ...
www.gosthelp.ru/text/GOST2025980Kontejneryuniv.html
рымные узлы по ГОСТ 18579 - среднетоннажные закрытые контейнеры; рымные узлы по утвержденной в установленном ..... Подъем за 4 рымных узла.
Грузозахватные приспособления для обработки ...
www.sitmag.ru/article/wareworks/2004_07_A_2004_11_22-14_19_...
Непосредственно подъем контейнеров осуществляется за угловые ... риск деформации контейнеров, фитингов и рымных узлов при перегрузке.
ГОСТ 20259-80 Контейнеры универсальные. Общие ...
www.gosthelp.ru/text/GOST2025980Kontejneryuniv.html
рымные узлы по ГОСТ 18579 - среднетоннажные закрытые контейнеры; рымные узлы по утвержденной в установленном ..... Подъем за 4 рымных узла.
Грузозахватные приспособления для обработки ...
www.sitmag.ru/article/wareworks/2004_07_A_2004_11_22-14_19_...
Непосредственно подъем контейнеров осуществляется за угловые ... риск деформации контейнеров, фитингов и рымных узлов при перегрузке.
8 час
подъемные проушины
как вариант
Discussion
Вот название этого стандарта на немецком языке ( http://www.beuth.de/en/standard/din-en-13071-3/140465307 )
Stationäre Abfallsammelbehälter bis 5000 l, mit Behälteraufnahme an der Oberseite und Bodenentleerung - Teil 3: Empfohlene Hebesysteme/Lastaufnahmen
с сопроводительным текстом:
The standard contains specifications for terms and definitions and describes requirements for lifting connections for containers to be used during the loading and unloading operations of the containers top lifted and bottom emptied.
А вот сами lifting (crane) connections по этому стандарту в натуре: http://www.ese.com/fileadmin/templates/files/Downloads/Brosc...
И что здесь может быть подвижным?
Ну и для знающих болгарский язык http://www.bds-bg.org/en/standard/?natstandard_document_id=6...
Остается только подивиться переводчикам Стандартинформа