May 28, 2014 15:10
10 yrs ago
English term
Standby DC Instrument
English to Russian
Law/Patents
Finance (general)
Standby DC Instrument means the Standby DC (whether issued by the Bank or a Correspondent) and/or the Counter-guarantee
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | резервный (или: гарантийный) документарный аккредитив |
Dmitri Lyutenko
|
Proposed translations
+1
13 mins
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1424
Selected
резервный (или: гарантийный) документарный аккредитив
...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-05-28 15:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Это одно и то же.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-05-28 15:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Просто вот такое корявое определение (аккредитив есть аккредитив )) ) . Надеюсь, Вы знаете, как обыграть в переводе эту беду.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-05-28 15:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Назовите, например, "Гарантийный инструмент"
Гарантийный инструмент - аккредитив и/или встречная гарантия, предоставленные банком ... бла-бла
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-05-28 15:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Это одно и то же.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-05-28 15:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Просто вот такое корявое определение (аккредитив есть аккредитив )) ) . Надеюсь, Вы знаете, как обыграть в переводе эту беду.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-05-28 15:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Назовите, например, "Гарантийный инструмент"
Гарантийный инструмент - аккредитив и/или встречная гарантия, предоставленные банком ... бла-бла
Note from asker:
| Спасибо. Instrument не переводить? А как тогда в переводе различить "standby dc instrument" и просто "standby dc"? |
Peer comment(s):
| agree |
Evgeny Artemov (X)
: Напишите "Рез./Гар. Документарный Аккредитив" означает документ, являющийся рез./гарантийным документарным аккредитивом..."
1 hr
|
|
Спасибо. Да, тоже вариант ))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Резервные аккредитивы это резервные аккредитивы, а банковские гарантии это банковские гарантии.
http://law.edu.ru/script/cntSource.asp?cntID=100092354
начиная со слов
резервный подтвержденный аккредитив и контргарантия