Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at peace with who you are not
Russian translation:
в мире с тем, что тебе не дано
Added to glossary by
Mark Berelekhis
Jul 19, 2007 11:09
16 yrs ago
1 viewer *
English term
...at peace with who you are not
English to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
You are you . . . .
when you are at peace with who you are not.
- Из довольно известного набора мотиваций.
Возник небольшой спор, означает ли это по смыслу
"в мире с теми, кто не таков как ты" или
"в мире с тем, что тебе не дано"?
Хочется увидеть обоснованные мнения знатоков
Спасибо
when you are at peace with who you are not.
- Из довольно известного набора мотиваций.
Возник небольшой спор, означает ли это по смыслу
"в мире с теми, кто не таков как ты" или
"в мире с тем, что тебе не дано"?
Хочется увидеть обоснованные мнения знатоков
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
4 +5 | 2-й | Mark Berelekhis |
3 +7 | в мире с тем, кем ты не стал | DNATUSIA |
3 +3 | в мире с теми, кто не таков как ты | Igor Boyko |
4 | ... в мире с другими | Alexander Onishko |
Change log
Jul 20, 2007 16:30: Mark Berelekhis Created KOG entry
Proposed translations
+5
55 mins
Selected
2-й
95% уверен что имеется в виду 2-й вариант, иначе формулировка была бы "at peace with those who aren't like you" или что-то вроде этого, а "who you are not" подразумевает именно качества, которых у тебя нет.
Peer comment(s):
agree |
Andrew Anisimov
1 hr
|
Thank you!
|
|
agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: Добавлю еще 5% до ста :-)
1 hr
|
Thank you!
|
|
agree |
Valery Kaminski
: и еще пару % сверху
1 hr
|
Thank you!
|
|
agree |
Larissa Dinsley
: Если честно, то первый вариант мне бы даже в голову не пришел.
3 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Marina Aleyeva
: Мне тоже пришел только второй.
10 hrs
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем участникам дискуссии большое спасибо. Нейтив спикеры тоже сказали свое слово. :) Отдельное ТХ to DNATUSIA за формулировку"
+3
7 mins
в мире с теми, кто не таков как ты
Дык там же стоит "who", а не "what"
Peer comment(s):
agree |
erika rubinstein
9 mins
|
Спасибо, Эрика!
|
|
agree |
Katia Gygax
: Приветствую путешественника и соглашаюсь.
1 hr
|
Спасибо! Привет, Катя :) Да... 7 дней на туда, обратно и тама - ну очень мало. Даже в океане не искупнулся (дело было в Санта Монике)
|
|
agree |
Kirill Semenov
: или всё же "кто не такой, как ты". "таков" и правда сильно задает высокопарный слог
1 hr
|
Кирилл, привет! Спасибо! Я не стремился к четткости формулировки, ведь вопрос был о смысле: "кто" или "что". Я просто скопировал вариант аскера, с которым, в принципе, согласен.
|
9 mins
... в мире с другими
ты это ты, когда ты в мире с другими (~ с теми которые не являются тобой)
+7
2 hrs
в мире с тем, кем ты не стал
В смысле - смириться с тем, что ты (пока еще или уже) не стал тем, кем ты мог бы быть, или с тем, что ты бы мог чего-то добиться, но - увы! - не добился. (Курс выживания кризиса среднего возраста ;-)
Peer comment(s):
agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: Или с тем, кем не станешь, с тем, кто ты уже есть. В мире с самим собой. Стал тем, кем стал. Я никогда не стану президентом, "мне больше всего нравится моя собственная фамилия - Владимир Маяковский" и т.п. :-)
16 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Valery Kaminski
: именно. Без зависти, без чувства неполноценности - а зато у нас песни хорошие...
25 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Irina Romanova-Wasike
33 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Katia Gygax
: Да, хорошая интерпретация
2 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Roman Bardachev
: да, я тоже так понимаю эту фразу
2 hrs
|
спасибо!
|
|
agree |
zetetics
10 hrs
|
спасибо!
|
|
agree |
dennis_bg
: Перевёл бы я фразу именно так. То есть, "Я" стабилизируется, когда ты в мире с невоплощёнными амбициями. Фишка в том, что первый вариант вытекает из второго: чем больше ты сам себе нравишься, тем терпимее относишься к другим.
1 day 2 hrs
|
спасибо!
|
Discussion
Но какая-то странная конструкция получается. "at peace with yourself" понимаю, "at peace with others/those..." тоже.
"at peace with who..."? Для краткости, что ли?