Glossary entry (derived from question below)
Jul 13, 2008 21:34
15 yrs ago
English term
United States
Experience and Quality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
obligo
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
The ammount of OBLIGO that the DISTRIBUTOR will have right to receive from Company will be double than the Bank Guarantee.
Может ли это быть долгом? или просто суммой?
Может ли это быть долгом? или просто суммой?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Облиго |
Dmitriy Vysotskyy
|
| 3 +1 | сумма векселей |
Serhiy Tkachuk
|
Proposed translations
+2
1 hr
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Облиго
ОБЛИГО (от латинского obligo - обязывать): Одна подпись плательщика на лицевой стороне векселя также имеет силу акцепта. 1) задолженность по вексельным обязательствам; 1) то же, что и простой вексель; 2) вексель, на котором имеется только одна подпись лица, обязанного совершить платеж. 2) книги, журналы и т.п., в которых банки отражают задолженность банку со стороны лиц, обязанных по учтенным векселям.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
154
сумма векселей
s
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-13 21:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
The ammount of OBLIGO - сумма векселей
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-13 21:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
ОБЕСПЕЧИТЕЛЬСКИЙ ВЕКСЕЛЬ
В условиях, когда задолженность существует уже длительное время, а заемщик не обязателен и ненадежен, от него может быть потребован обеспечительский вексель. В данном случае вексель используется как обеспечение ссуды. Вексель хранится на депонированном счете заемщика и не предназначается для дальнейшего оборота. Если платеж совершается в срок, то вексель погашается. Если же выплата ссуды задерживается, то должнику предъявляются претензии
http://www.allpravo.ru/law_dictionars/dictionary89/206d106.h...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-13 21:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
The ammount of OBLIGO - сумма векселей
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-13 21:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
ОБЕСПЕЧИТЕЛЬСКИЙ ВЕКСЕЛЬ
В условиях, когда задолженность существует уже длительное время, а заемщик не обязателен и ненадежен, от него может быть потребован обеспечительский вексель. В данном случае вексель используется как обеспечение ссуды. Вексель хранится на депонированном счете заемщика и не предназначается для дальнейшего оборота. Если платеж совершается в срок, то вексель погашается. Если же выплата ссуды задерживается, то должнику предъявляются претензии
http://www.allpravo.ru/law_dictionars/dictionary89/206d106.h...
Something went wrong...