Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arbitration shall be executed
Russian translation:
арбитражное разбирательство проходит в (место) и осуществляется
English term
Linguist and Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, French to Russian
arbitration shall be executed
Jul 17, 2013 18:20: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Jul 17, 2013 18:20: Elena Ow-Wing changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1386167">Elena Ow-Wing's</a> old entry - "arbitration shall be executed"" to ""арбитражное разбирательство проходит в (место) и осуществляется""
Proposed translations
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
арбитражное разбирательство проходит в (место) и осуществляется
| agree |
Lesia Kosteniuk
8 mins
|
|
Спасибо, Леся.
|
|
| agree |
Maria Popova
10 mins
|
|
Спасибо, Мария.
|
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
смотрите ниже
take place = состоится в Shangha
executed = будет производиться (в соответствии с ...)
| agree |
Oleg Lozinskiy
: Вы были первым!
2 mins
|
| neutral |
Elena Ow-Wing
: "shall" в юрид. договорах утратило значение будущего времени/ При степени уверенности в 5 баллов должно быть не "направление мысли", а перевод "в самую точку". ))
7 mins
|
|
ну я ж не точный перевод даю, а направление мысли
|
|
| agree |
MariyaN (X)
18 hrs
|
| agree |
Maria Mizguireva
3 days 13 hrs
|
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
арбитраж проводится в соответствии / согласно [процедуре...]
United States
Legal Translator/Interpret RUEN, FR>EN
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English
Aрбитраж осуществится
this is how the term can be used in the sentence
Discussion
Provisional Rules of Procedure – это т.н. Временный регламент арбитражного разбирательства.
Статья 75. Положения о регламенте арбитражного разбирательства с участием иностранных лиц. Перед разработкой регламента арбитражного разбирательства Арбитражной ассоциацией КНР арбитражные комиссии могут разработать временные регламенты арбитражного разбирательства на основании соответствующих положений настоящего Закона и Гражданского процессуального кодекса КНР.
В целом, для ознакомления с терминологией см. ссылку на Закон КНР «Об арбитраже»:
http://chinalawinfo.ru/civil_law/law_arbitration/law_arbitra...
Соответственно:
Арбитражное разбирательство проводится в Шанхае в соответствии с Временным регламентом указанной комиссии, решение, принимаемое Комиссией, является окончательным и юридически обязывающим для обеих Сторон при урегулировании спора(-ов).