Oct 29, 2020 11:11
3 yrs ago
14 viewers *
английский term
Liner Hanger equipment and installation
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
CONTRACT
between
Company X
and
Company Y
for
Provision of Liner Hanger equipment and installation,
maintenance services (inside of RF)
between
Company X
and
Company Y
for
Provision of Liner Hanger equipment and installation,
maintenance services (inside of RF)
Proposed translations
(русский)
| 3 | предоставление/поставка подвесного оборудования хвостовика и монтажно-установочных работ |
Mikhail Zavidin
|
| 3 +1 | Устройство подвески хвостовика и монтажные работы |
Enote
|
Change log
Oct 29, 2020 11:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
20 мин
Mikhail Zavidin
Native in русский
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
623
Selected
предоставление/поставка подвесного оборудования хвостовика и монтажно-установочных работ
полностью можно перевести так, например:
договор... о предоставлении/поставке подвесного оборудования хвостовика и услуг по производству (монтажно-)установочных, эксплуатационных работ
договор... о предоставлении/поставке подвесного оборудования хвостовика и услуг по производству (монтажно-)установочных, эксплуатационных работ
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 час
Устройство подвески хвостовика и монтажные работы
Вот описания liner hanger
С сайта https://www.halliburton.com/en-US/ps/completions/well-comple...
A liner hanger allows the liner (casing below the liner hanger) to be suspended in the previous casing string to reduce material cost and provide completion solution options. A seal is required at the top of the liner hanger to prevent transfer of fluid or pressures from either direction.
С сайта https://www.bakerhughes.com/integrated-well-services/integra...
Liner hanger systems from Baker Hughes provide a means to hang the liner in the previous casing string, enabling the liner to be cemented while in tension and providing a solid bottom against which to set a liner top packer.
У нас liner называется хвостовиком, а hanger - нормативно устройством для спуска, подвески и герметизации хвостовика (см. Таблицу П12.11 в РД 39-00147001-767-2000 Инструкция по креплению нефтяных и газовых скважин), но обычно его называют просто подвеской
У нас по контексту предоставляются устройство подвески хвостовика и услуги его монтажа (т.е. спуск и герметизация) и техобслуживания
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-10-29 12:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, забыл дать ссылку на РД 39-00147001-767-2000 https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293809/4293809149.pdf
Кстати, этот вопрос уже обсуждали на Прозе лет 20 назад https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineeri...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-10-29 13:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
И еще цитата по теме с сайта организации, предоставляющей подобные устройства и услуги https://aris-ot.ru/zakanchivanie_skvazhin_podveski_hvostovik...
Заканчивание скважин: подвески хвостовиков
В скважинном бурении хвостовиком называют разновидность обсадной колонны с потайным способом установки. В частности, данный элемент монтируется в предыдущей обсадной колоне, заходя внахлёст на расстояние 20-50 метров. Фиксируется хвостовик специальной системой крепления, которая называется подвеской.
Технология установки предусматривает возможность цементирования хвостовика, но это не является обязательным условием: способ монтажа напрямую зависит от прочности породы разрабатываемого пласта.
С сайта https://www.halliburton.com/en-US/ps/completions/well-comple...
A liner hanger allows the liner (casing below the liner hanger) to be suspended in the previous casing string to reduce material cost and provide completion solution options. A seal is required at the top of the liner hanger to prevent transfer of fluid or pressures from either direction.
С сайта https://www.bakerhughes.com/integrated-well-services/integra...
Liner hanger systems from Baker Hughes provide a means to hang the liner in the previous casing string, enabling the liner to be cemented while in tension and providing a solid bottom against which to set a liner top packer.
У нас liner называется хвостовиком, а hanger - нормативно устройством для спуска, подвески и герметизации хвостовика (см. Таблицу П12.11 в РД 39-00147001-767-2000 Инструкция по креплению нефтяных и газовых скважин), но обычно его называют просто подвеской
У нас по контексту предоставляются устройство подвески хвостовика и услуги его монтажа (т.е. спуск и герметизация) и техобслуживания
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-10-29 12:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, забыл дать ссылку на РД 39-00147001-767-2000 https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293809/4293809149.pdf
Кстати, этот вопрос уже обсуждали на Прозе лет 20 назад https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineeri...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-10-29 13:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
И еще цитата по теме с сайта организации, предоставляющей подобные устройства и услуги https://aris-ot.ru/zakanchivanie_skvazhin_podveski_hvostovik...
Заканчивание скважин: подвески хвостовиков
В скважинном бурении хвостовиком называют разновидность обсадной колонны с потайным способом установки. В частности, данный элемент монтируется в предыдущей обсадной колоне, заходя внахлёст на расстояние 20-50 метров. Фиксируется хвостовик специальной системой крепления, которая называется подвеской.
Технология установки предусматривает возможность цементирования хвостовика, но это не является обязательным условием: способ монтажа напрямую зависит от прочности породы разрабатываемого пласта.
Something went wrong...