Mar 19, 2006 17:09
18 yrs ago
английский term
The Competition Court
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Spain
Civil Penalties
Companies: The Competition Court may fine companies up to €901,518.16 or up to 10% of their national turnover, whichever is greater. Daily fines of up to €3,005.06 can be imposed on companies for failure to comply with an order.
Суд по делам о конкуренции или антимонопольный суд?
Civil Penalties
Companies: The Competition Court may fine companies up to €901,518.16 or up to 10% of their national turnover, whichever is greater. Daily fines of up to €3,005.06 can be imposed on companies for failure to comply with an order.
Суд по делам о конкуренции или антимонопольный суд?
Proposed translations
(русский)
| 2 +1 | Суд по делам о недобросовестной конкуренции |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 3 +2 | -> |
Jura Gorohovsky
|
| 5 | Суд по защите конкуренции |
RuTranslation
|
| 3 | антимонопольный суд |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+1
44 мин
Ludwig Chekhovtsov
Native in русский
Works in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Суд по делам о недобросовестной конкуренции
Я бы так обозвал
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
12 мин
->
"Антимонопольный суд" - мне кажется, слишком обиходное выражение.
Как насчет "суд по делам о нарушении свободы конкуренции"?
(http://dk.evrica.kz/show.php?id=316182)
Мне понравился этот вариант, хотя он почти не подтверждается поиском.
Как насчет "суд по делам о нарушении свободы конкуренции"?
(http://dk.evrica.kz/show.php?id=316182)
Мне понравился этот вариант, хотя он почти не подтверждается поиском.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
: Юра, а не пора-ли вам заключить эксклюзивный договор с этим Гоголем?
3 час
|
|
О чем же, позвольте поинтересоваться?
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
23 час
|
16 мин
RuTranslation
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
EXCELLENCE THROUGH INSIGHT
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский, украинский => русский, and 21 more.
Суд по защите конкуренции
Есть закон о защите конкуренции.
Почему-бы не назвать и суд судом по защите конкуренции?
Такой вариант перевода встречается: http://spain.polpred.ru.
Почему-бы не назвать и суд судом по защите конкуренции?
Такой вариант перевода встречается: http://spain.polpred.ru.
1 дн 2 час
Vladimir Dubisskiy
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
141
антимонопольный суд
It's the same as Antitrust Court / Trbunal/Legislation
"antirust" definition: check between ** **
Opposing or intended to regulate business monopolies, such as trusts or cartels, *****especially in the interest of promoting competition****: antitrust legislation.
"antirust" definition: check between ** **
Opposing or intended to regulate business monopolies, such as trusts or cartels, *****especially in the interest of promoting competition****: antitrust legislation.
Something went wrong...