Apr 18, 2013 04:15
11 yrs ago
English term
protections
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
из описания услуг:
• Preparation of several detailed due diligence reports, with supplements and memoranda on various topics, including analyses of XXX disputes, debt documents, change of control provisions, the status of hydrocarbon licenses and protections under the Transaction documents against specific risks identified during the due diligence process.
...включая анализ споров..., документов, относящиеся к долговым обязательствам, положений об изменении контроля, статуса лицензий на добычу углеводородов и предусмотренных документами по Сделке способов защиты (мероприятий по защите?) от конкретных рисков, идентифицированных по время проведения юридической проверки
• Preparation of several detailed due diligence reports, with supplements and memoranda on various topics, including analyses of XXX disputes, debt documents, change of control provisions, the status of hydrocarbon licenses and protections under the Transaction documents against specific risks identified during the due diligence process.
...включая анализ споров..., документов, относящиеся к долговым обязательствам, положений об изменении контроля, статуса лицензий на добычу углеводородов и предусмотренных документами по Сделке способов защиты (мероприятий по защите?) от конкретных рисков, идентифицированных по время проведения юридической проверки
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | методы юридической защиты | Sergey Savchenko |
4 | страховое обеспечение | propella (X) |
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
методы юридической защиты
или "инструменты юридической защиты". Кажется, речь идет именно о правовой защите
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Сергей!"
3 hrs
страховое обеспечение
Protection - (Insurance) coverage (def. 1) (См. дефиницию №3, подпункт 3 на http://www.thefreedictionary.com/protection).
И по смыслу именно подходит: "...страховое обеспечение... конкретных рисков..."
И по смыслу именно подходит: "...страховое обеспечение... конкретных рисков..."
Something went wrong...