May 24, 2015 10:38
9 yrs ago
английский term
Perfect quality, 30 yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
flying time
английский => русский
Маркетинг
Маркетинг / Изучение рынков
Driving world class business
The commercial world at its feet, the industrial world in the palm of its hand and the service industry on its doorstep. Sharjah Airport International Free Zone can reach 2 billion customers within four hours flying time.
Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести "within four hours flying time"
The commercial world at its feet, the industrial world in the palm of its hand and the service industry on its doorstep. Sharjah Airport International Free Zone can reach 2 billion customers within four hours flying time.
Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести "within four hours flying time"
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | в четырехчасовом радиусе полета / в пределах четырех часов полета |
Michael Korovkin
|
| 4 +1 | в четырех часах полета |
Viktoriya Vasylyeva
|
Proposed translations
+4
18 мин
Michael Korovkin
Италия
Италия
Native in английский
&
русский
Works in field
Италия
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, английский => русский, итальянский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
в четырехчасовом радиусе полета / в пределах четырех часов полета
и т.п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил!"
+1
29 мин
Viktoriya Vasylyeva
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
MA in Management, BA in Translation
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский
в четырех часах полета
*
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Korovkin
: проблемочка!:) Там во всех “часах полета“ - до четырех, а не только в четырех. А то получается, что ближе ничего нету :)))
5 мин
|
| agree |
Igor Galiouk
1 час
|
Something went wrong...