Mar 22, 2018 09:13
6 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
low-level stop
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hydraulic Power Unit / Kongsberg
Restart after a stop caused by low oil level
Check out what caused the low level of oil in the reservoir. Large movements of the vessel MAY CAUSE LOW-LEVEL STOP.
Насколько я понимаю, виной этому low-level stop сильная качка на судне.
Check out what caused the low level of oil in the reservoir. Large movements of the vessel MAY CAUSE LOW-LEVEL STOP.
Насколько я понимаю, виной этому low-level stop сильная качка на судне.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | останов по низкому уровню |
Denis Danchenko
|
| 3 +2 | остановка, вызванная низким уровнем масла (в резервуаре) |
Victoria Batarchuk
|
Proposed translations
+2
3 mins
Denis Danchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Automotive | Electronics | Software
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
останов по низкому уровню
Уровень масла опускается ниже допустимого минимума, провоцируя останов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
остановка, вызванная низким уровнем масла (в резервуаре)
Смысл такой, а переформулировать можно как угодно.
Something went wrong...