Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
predeployment immunizations
Russian translation:
вакцинопрофилактика перед отправкой к месту дислокации
Added to glossary by
Natalie
May 16, 2011 07:00
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
predeployment immunizations
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
survival medicine
It is impossible to list the treatment of all the different types of bites and stings. Treat bites and stings as follows:
· If antibiotics are available for your use, become familiar with them before deployment and use them.
· Predeployment immunizations can prevent most of the common diseases carried by mosquitoes and some carried by flies.
Мой вариант: вакцинация перед боем/отправлением к месту дислокации
Я думаю, что и в первом пункте говорится о высадке в месте действия.
· If antibiotics are available for your use, become familiar with them before deployment and use them.
· Predeployment immunizations can prevent most of the common diseases carried by mosquitoes and some carried by flies.
Мой вариант: вакцинация перед боем/отправлением к месту дислокации
Я думаю, что и в первом пункте говорится о высадке в месте действия.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | вакцинация перед отправкой к месту дислокации |
Oleksandr Volyk
|
| 5 +2 | профилактическая вакцинация / вакцинопрофилактика... |
Natalie
|
| 3 | предварительная вакцинация |
natalia gavrile
|
Change log
May 17, 2011 16:26: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Oleksandr Volyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Doctor & Scientist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
вакцинация перед отправкой к месту дислокации
Но не перед боем, т.к. сейчас практически все миссии "миротворческие"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-05-16 07:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
"предварительная вакцинация" - теряется смысл. Тогда получается, что есть "окончательная вакцинация"? Мне кажется, что это просто вводит читателя в заблуждение.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-16 13:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
профилактическая вакцинация - Routine/preventive immunizations.
В принципе, любая вакцинация носит профилактический характер. Если использовать этот термин, то теряется смысл predeployment, т.е. до отправки. Ведь возможна профилактическая иммунизация и по прибытию на место (хотя и редко).
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-05-16 07:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
"предварительная вакцинация" - теряется смысл. Тогда получается, что есть "окончательная вакцинация"? Мне кажется, что это просто вводит читателя в заблуждение.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-16 13:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
профилактическая вакцинация - Routine/preventive immunizations.
В принципе, любая вакцинация носит профилактический характер. Если использовать этот термин, то теряется смысл predeployment, т.е. до отправки. Ведь возможна профилактическая иммунизация и по прибытию на место (хотя и редко).
Peer comment(s):
| agree |
enrustra
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Natalie
: смысл predeployment вовсе не теряется, если написать так, как предложено, т.е. вакцинопрофилактика перед отправкой в места, неблагополучные по инфекционным заболеваниям
7 hrs
|
|
Если так, то согласен. Только очень длинное выражение получается
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
предварительная вакцинация
обобщающий вариант
+2
1 hr
профилактическая вакцинация / вакцинопрофилактика...
... перед отправкой в места, неблагополучные по инфекционным заболеваниям
Обычно это именно так называется, см., к примеру, http://medi.ru/doc/15b3906.htm
Обычно это именно так называется, см., к примеру, http://medi.ru/doc/15b3906.htm
Discussion