Sep 29, 2017 15:01
6 yrs ago
1 viewer *
английский term
Россия
also an engineer
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
(Crl:WI)WU BR
английский => русский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
One hundred and twelve female and 60 male Wistar outbred (Crl:WI)WU BR rats approximately 9–10 weeks of age were obtained from a colony maintained under SPF-conditions at Charles River Deutschland (Sulzfeld, Germany).
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | (Crl:WI)WU BR |
Natalie
|
| 3 | WI is Wistar |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
33 мин
Selected
(Crl:WI)WU BR
Все это следует оставить как есть, т.к. это обозначения скрещенных линий крыс:
Crl = Charles River Laboratories
WI = Wistar Institute
WU = Wistar Unilever
BR = Brattleboro rat strain
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-09-29 15:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вкратце принципы номенклатуры линий лабораторных животных можно посмотреть здесь:
http://www.arc.wa.gov.au/?page_id=129
Там есть много других ссылок, а если интересно, то можно посмотреть на вебсайтах Wistar Institute, Charles River Laboratories итп
Crl = Charles River Laboratories
WI = Wistar Institute
WU = Wistar Unilever
BR = Brattleboro rat strain
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-09-29 15:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вкратце принципы номенклатуры линий лабораторных животных можно посмотреть здесь:
http://www.arc.wa.gov.au/?page_id=129
Там есть много других ссылок, а если интересно, то можно посмотреть на вебсайтах Wistar Institute, Charles River Laboratories итп
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
23 мин
Erzsébet Czopyk
Венгрия
Венгрия
Specializes in field
Венгрия
sworn translator, linguist, DPO
Native in: венгерский (Variant: Hungary) 
Works in: русский => венгерский, венгерский => русский, латышский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
215
WI is Wistar
http://www.criver.com/products-services/basic-research/find-...
RGD_ID STRAIN_SYMBOL FULL_NAME ORIGIN SOURCE ...
ftp://ftp.rgd.mcw.edu/pub/data_release/UserReqFiles/STRAINS....
NIH Animal Genetic Resource inbred 10045 WN/N Inbred Wistar; W/N ... Outbred Wistar rats with brother x sister mating and selection for high systolic ... BN-(D13Arb5-Ren1)/Ipcv Segment of chromosome 13 from the normotensive BN/Crl was transferred to SHR. ..... Litter size 8-12 (60% male), but only 4-5 weaned.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-09-29 15:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Animals and Maintenance
Albino male rats, Wistar outbred [Crl(WI)WU(BR)], were obtained from
a colony maintained under SPF conditions at Charles River Wiga GmbH,
Sulzfeld, Germany. At the start of treatment, the rats were 9-10 weeks old.
https://watermark.silverchair.com/api/watermark?token=AQECAH...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-09-29 15:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
WU rats are albino rats. I suggest not to translate.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-09-29 15:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
BR is breed.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-09-29 15:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
WU is Wistar unilever outbred rat
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-09-29 15:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
WISTAR - JANVIER LABS
https://www.janvier-labs.com/rodent-research...rats/.../wist...
WISTAR. Nomenclature: RjHan:WI. Download the technical sheet ... The WISTAR rat is an outbred stock, used in all fields of medical and biological research.
DESCRIPTION OF OUR MODEL
This strain was selected by DONALDSON in 1906 at the Wistar Institute (USA), from a batch belonging to Chicago University (RUSSEL-LINDSAY, 1979).
The WISTAR rat is an outbred stock, used in all fields of medical and biological research.
Its longevity and high rate of spontaneous tumours make it an ideal choice for ageing studies.
It is an albino strain, easy-to-handle, it is however slower learner than Long Evans rat.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-09-29 15:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
Wi is Wistar Imanichi rats, CF5
https://books.google.hu/books?id=MYW3Uibpo8QC&pg=PT105&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-09-29 15:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
Imamichi, typo
RGD_ID STRAIN_SYMBOL FULL_NAME ORIGIN SOURCE ...
ftp://ftp.rgd.mcw.edu/pub/data_release/UserReqFiles/STRAINS....
NIH Animal Genetic Resource inbred 10045 WN/N Inbred Wistar; W/N ... Outbred Wistar rats with brother x sister mating and selection for high systolic ... BN-(D13Arb5-Ren1)/Ipcv Segment of chromosome 13 from the normotensive BN/Crl was transferred to SHR. ..... Litter size 8-12 (60% male), but only 4-5 weaned.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-09-29 15:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Animals and Maintenance
Albino male rats, Wistar outbred [Crl(WI)WU(BR)], were obtained from
a colony maintained under SPF conditions at Charles River Wiga GmbH,
Sulzfeld, Germany. At the start of treatment, the rats were 9-10 weeks old.
https://watermark.silverchair.com/api/watermark?token=AQECAH...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-09-29 15:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
WU rats are albino rats. I suggest not to translate.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-09-29 15:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
BR is breed.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-09-29 15:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
WU is Wistar unilever outbred rat
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-09-29 15:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
WISTAR - JANVIER LABS
https://www.janvier-labs.com/rodent-research...rats/.../wist...
WISTAR. Nomenclature: RjHan:WI. Download the technical sheet ... The WISTAR rat is an outbred stock, used in all fields of medical and biological research.
DESCRIPTION OF OUR MODEL
This strain was selected by DONALDSON in 1906 at the Wistar Institute (USA), from a batch belonging to Chicago University (RUSSEL-LINDSAY, 1979).
The WISTAR rat is an outbred stock, used in all fields of medical and biological research.
Its longevity and high rate of spontaneous tumours make it an ideal choice for ageing studies.
It is an albino strain, easy-to-handle, it is however slower learner than Long Evans rat.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-09-29 15:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
Wi is Wistar Imanichi rats, CF5
https://books.google.hu/books?id=MYW3Uibpo8QC&pg=PT105&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-09-29 15:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
Imamichi, typo
Something went wrong...