Jul 14, 2020 12:48
3 yrs ago
20 viewers *
English term
approved or reimbursed
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The drug is not available (either approved or reimbursed) in all countries.
"Либо только как зарегистрированный препарат, либо в рамках системы лекарственного возмещения"?
"Либо только как зарегистрированный препарат, либо в рамках системы лекарственного возмещения"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ни как зарегистрированный, ни ... |
Natalie
|
| 4 | зарегистрирован и доступен по программам лекарственного обеспечения |
Margarita Vidkovskaia
|
Proposed translations
12 mins
Selected
ни как зарегистрированный, ни ...
У вас почти правильно получилось, только не "Либо только как..., либо...", а "ни как..., ни...":
ни как зарегистрированный, ни в системе лекарственного возмещения
(то есть недоступен ни в каком виде)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-07-14 13:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
По одной куценькой фразе трудно судить о том, как будет звучать правильно в полном контексте. "Как зарегистрированный либо в системе лекарственного возмещения" звучит вполне разумно, согласна.
ни как зарегистрированный, ни в системе лекарственного возмещения
(то есть недоступен ни в каком виде)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-07-14 13:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
По одной куценькой фразе трудно судить о том, как будет звучать правильно в полном контексте. "Как зарегистрированный либо в системе лекарственного возмещения" звучит вполне разумно, согласна.
Note from asker:
| Я думаю, вот так можно сказать: препарат доступен не во всех странах (как зарегистрированный либо в системе лекарственного возмещения). "Ни... ни", думаю, подошло бы, если бы было "ни в одной стране" или "не доступен в некоторых странах". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
964
зарегистрирован и доступен по программам лекарственного обеспечения
Ни в одной стране препарат не зарегистрирован и не доступен по программам лекарственного обеспечения.
Думаю, проще без скобок.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-07-14 13:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее - Не во всех странах препарат зарегистрирован или доступен по программам лекарственного обеспечения.
Думаю, проще без скобок.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-07-14 13:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее - Не во всех странах препарат зарегистрирован или доступен по программам лекарственного обеспечения.
Something went wrong...