Sep 22, 2017 09:04
6 yrs ago
English term
mill compatible
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Запрос на поставку прутков из титана
This overview is the project quantity asked by our customer - material would be sourced and stocked by our service centers - cut to pieces and supplied to the end user. Some quantities per Dimension are not mill compatible - so please offer just your min. order quantity for the dimension.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | целесообразный в производстве |
Roman Karabaev
|
| 4 | нетехнологичны |
Platon Danilov
|
Proposed translations
5 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
750
Selected
целесообразный в производстве
в данном случае, конечно, "нецелесообразны", раз not mill compatible.
Если дословно: "не совместимы с прокатным станом" - то есть, заказ слишком мелкий для того, чтобы ради него гонять оборудование (например, им нужен всего 1 пруток), и заказчик просит указать в предложении минимальный объем, который они готовы поставить.
Если дословно: "не совместимы с прокатным станом" - то есть, заказ слишком мелкий для того, чтобы ради него гонять оборудование (например, им нужен всего 1 пруток), и заказчик просит указать в предложении минимальный объем, который они готовы поставить.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 days 6 hrs
Platon Danilov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Best Efforts for Customer's Happiness
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
нетехнологичны
Некоторые типоразмеры нетехнологичны.
Роман правильно понял идею: заказ слишком мелкий для того, чтобы ради него гонять оборудование (например, им нужен всего 1 пруток), и заказчик просит указать в предложении минимальный объем, который они готовы поставить.
Роман правильно понял идею: заказ слишком мелкий для того, чтобы ради него гонять оборудование (например, им нужен всего 1 пруток), и заказчик просит указать в предложении минимальный объем, который они готовы поставить.
Something went wrong...