Jul 19, 2008 18:03
15 yrs ago
English term
Людмила
Proust's madeleine cake
English to Russian
Other
Other
when I return to the cities of my university studies and also to my old school (as I regularly do for the annual reunion dinner) I feel a rush of returning memories and impressions (as though I had eaten Proust's madeleine cake ).
Видимо, это какое-то расхожее выражение, что оно обозначает?
Заранее спасибо,
Людмила
Видимо, это какое-то расхожее выражение, что оно обозначает?
Заранее спасибо,
Людмила
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | печенье Мадлен Пруста |
David Knowles
|
Change log
Jul 19, 2008 18:24: David Knowles changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
21 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
печенье Мадлен Пруста
It's a reference to Proust's A la recherche du temps perdu, where the author eats a madeleine and is reminded of his past. See ref (in Russian)
Главный герой эпохального романа Пруста "В поисках утраченного времени" промозглым зимним вечером обмакнул "Мадлен" в липовый чай, надкусил, и… ...
Главный герой эпохального романа Пруста "В поисках утраченного времени" промозглым зимним вечером обмакнул "Мадлен" в липовый чай, надкусил, и… ...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Kirichenko
: :)
11 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
1 hr
|
| agree |
Сергей Лузан
2 hrs
|
| agree |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
: Печенье Мадлен, как у Пруста в "Поисках утраченного времени"
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion