Jan 31, 2020 10:01
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Katzen Boben
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
GR
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Structural steel
General tolerance for structural steel & piping bulks is as follows: UOM in MTR: max tolerance +/-100mm UOM in MTR2(sq.mtr): max tolerance +/-5%
UOM in KGs:
- Plate/Sheet > 3mm thickness: tolerance +/-10mm length and +/-10mm width
- Plate/Sheet =/< 3mm thickness: tolerance +/-100mm length and +/-25mm width Subject to full quantity GR if within a.m. deviations
UOM in KGs:
- Plate/Sheet > 3mm thickness: tolerance +/-10mm length and +/-10mm width
- Plate/Sheet =/< 3mm thickness: tolerance +/-100mm length and +/-25mm width Subject to full quantity GR if within a.m. deviations
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | принятый товар |
Enote
|
| 3 | или |
Aleksey Smirnov
|
| 3 | гран |
Elena Lopatina
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
принятый товар
Goods Receipt (или Received)
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Altukhov
: Goods receipt: если выборка не показывает выхода за допуски, вся партия должна быть принята
6 hrs
|
|
спасибо, может и приемка товара, я этого не видел
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Aleksey Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
93
или
должно быть OR (опечатка)
Как вариант
Другие значения не подходят.
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2020-01-31 10:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант по контексту
При условии полного размера (листа) или в поле допуска вышеуказанных отклонений...
quantity здесь размер
Как вариант
Другие значения не подходят.
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2020-01-31 10:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант по контексту
При условии полного размера (листа) или в поле допуска вышеуказанных отклонений...
quantity здесь размер
Note from asker:
| Если так, то какой может быть вариант перевода на русский всей фразы "Subject to full quantity OR if within a.m. deviations"? |
| Если так, то какой может быть вариант перевода на русский всей фразы "Subject to full quantity OR if within a.m. deviations"? |
5 hrs
Elena Lopatina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator and marketer
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
гран
Возможно, здесь имеется в виду "гран" (grain). Это такая специфческая единица измерения массы.
Discussion