Dec 13, 2004 00:11
19 yrs ago
English term
"Bi-Cultural & Bi-Lingual"
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
prevent a wedding from flatting.
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
this is the poem....
"All the same,though,wherever
I happen to be, I don't think
I'm the type that doesn't
even lift a figner to prevent
a wedding from flatting."
All suggestions welcome..
"All the same,though,wherever
I happen to be, I don't think
I'm the type that doesn't
even lift a figner to prevent
a wedding from flatting."
All suggestions welcome..
Proposed translations
(Russian)
| 3 | попытка |
Alexander Demyanov
|
| 4 +2 | двойной отрицание - вещь нехорошая, а тут похоже на тройное... |
Tatiana Nero (X)
|
| 4 +1 | Чтобы я - да не испортил людям праздник? |
Marina Aleyeva
|
Proposed translations
3 hrs
Alexander Demyanov
Native in Russian
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
попытка
И все равно, где бы я ни был, не думаю, что я из тех, кто пальцем не пошевелит, чтобы свадьба не расстроилась.
...чтобы предотвратить расстройство свадьбы.
...чтобы предотвратить расстройство свадьбы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins
двойной отрицание - вещь нехорошая, а тут похоже на тройное...
То есть таким способом Дж. Д. Сэлинджер пытается донести до читателя, что он не из тех, кто молчат из приличия, только бы свадьба состоялась (я этот отрывок нашла в виде прозы у Дж.Д.Сэлинджера):
JUST RECENTLY, by air mail, I received an invitation to a wedding that will take place in England on April 18th. It happens to be a wedding I'd give a lot to be able to get to, and when the invitation first arrived, I thought it might just be possible for me to make the trip abroad, by plane, expenses be hanged. However, I've since discussed the matter rather extensively with my wife, a breathtakingly levelheaded girl, and we've decided against it--for one thing, I'd completely forgotten that my mother-in-law is looking forward to spending the last two weeks in April with us. I really don't get to see Mother Grencher terribly often, and she's not getting any younger. She's fifty-eight. (As she'd be the first to admit.)
All the same, though, wherever I happen to be I don't think I'm the type that doesn't even lift a finger to prevent a wedding from flatting. Accordingly, I've gone ahead and jotted down a few revealing notes on the bride as I knew her almost six years ago. If my notes should cause the groom, whom I haven't met, an uneasy moment or two, so much the better. Nobody's aiming to please, here. More, really, to edify, to instruct.
http://www.freeweb.hu/tchl/salinger/squalor.html
Т.е. это такой заковыристый эллиптический оборот с намеком.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-13 14:51:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Александр, если Вы внимательно прочтете то, что я написала в первой фразе, я написала ТО ЖЕ САМОЕ, что и Вы - что автор не хочет, чтобы свадьба состоялась, только выражает это уж очень витиевато...
JUST RECENTLY, by air mail, I received an invitation to a wedding that will take place in England on April 18th. It happens to be a wedding I'd give a lot to be able to get to, and when the invitation first arrived, I thought it might just be possible for me to make the trip abroad, by plane, expenses be hanged. However, I've since discussed the matter rather extensively with my wife, a breathtakingly levelheaded girl, and we've decided against it--for one thing, I'd completely forgotten that my mother-in-law is looking forward to spending the last two weeks in April with us. I really don't get to see Mother Grencher terribly often, and she's not getting any younger. She's fifty-eight. (As she'd be the first to admit.)
All the same, though, wherever I happen to be I don't think I'm the type that doesn't even lift a finger to prevent a wedding from flatting. Accordingly, I've gone ahead and jotted down a few revealing notes on the bride as I knew her almost six years ago. If my notes should cause the groom, whom I haven't met, an uneasy moment or two, so much the better. Nobody's aiming to please, here. More, really, to edify, to instruct.
http://www.freeweb.hu/tchl/salinger/squalor.html
Т.е. это такой заковыристый эллиптический оборот с намеком.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-13 14:51:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Александр, если Вы внимательно прочтете то, что я написала в первой фразе, я написала ТО ЖЕ САМОЕ, что и Вы - что автор не хочет, чтобы свадьба состоялась, только выражает это уж очень витиевато...
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Demyanov
: Отрывок тот самый, но Ваше прочтение, на мой взгляд неверно. На самом деле, он НЕ из тех, кто ничего не сделает, чтобы свадьба не расстроилась. "I don't think I'm the type who doesn't"
2 hrs
|
|
Александр, я и говорю, что двойное-тройное отрицание сложно разбирать. Вроде если разобрать "минус на плюс" и т.д. - получается, что автор что-то поддерживает, а ведь по смыслу получается, что информация для жениха этой свадьбе может помешать...
|
|
| neutral |
Ann Nosova
: согласна с толкованием Александра, мне кажется, здесь какое-то "двойное дно", может быть, идиома, но мы ее не знаем? или надо знать все содержание, а так - на что намек?
3 hrs
|
|
Чего мы не знаем, того мы не видим и не узнаем, а переводим то, что можем перевести. Намеки намеками, но одно ясно - uneasy moments для жениха - это не поддержка свадьбы. А с чем Вы не согласны? Александр, я так понимаю, просто невнимательно прочитал...
|
|
| agree |
Blithe
: непонятно, с чем не согласен Александр. Может я чего не улавливаю - разве у него не точно такое же толкование, только другими словами?
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Aleyeva
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
11 hrs
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Чтобы я - да не испортил людям праздник?
Согласна с общим толкованием Татьяны, но, на мой взгляд (и учитывая отрывок, который она цитирует), замечание звучит шуточно. Ведь автор вначале говорит, что очень хотел попасть на свадьбу - видимо, его друзей. А чтобы жениху жизнь "медом не казалась", он решил подбросить "ложку дегтя" - видимо, к свадебным поздравлениям прибавил пару-тройку ехидно-наставительных (instruct) замечаний о невесте. Еще вариант:
Я не из тех, кто сложа руки взирает на чужое счастье.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 59 mins (2004-12-13 12:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
хммм - правда, он пишет \"the groom, whom I haven\'t met\"
Я не из тех, кто сложа руки взирает на чужое счастье.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 59 mins (2004-12-13 12:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
хммм - правда, он пишет \"the groom, whom I haven\'t met\"
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Nero (X)
2 hrs
|
Something went wrong...