Aug 29, 2011 13:22
12 yrs ago
английский term
Россия
Handling words with care
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
MII and MAP
английский => русский
Бизнес/Финансы
Морское дело, мореплавание, морские судна
Bareboat Charter abbreviations
В одном из полей разбитого по пунктам основного договора приведена следующая строка:
Additional insurance cover, if any, for Owners' account limited to (Cl. 13(b)) or, if applicable, Cl. 14(g))
13(b) MII and MAP (if applicable)
Дополнительное страхование, если таковое оформляется, за счет Судовладельцев ограничивается пунктом 13(b), или, если применимо, пунктом 14(g).
Не совсем понятно, что понимается под этими сокращениями. То ли это названия каких-то коэффициентов, то ли названия учреждений, которые их используют.
Additional insurance cover, if any, for Owners' account limited to (Cl. 13(b)) or, if applicable, Cl. 14(g))
13(b) MII and MAP (if applicable)
Дополнительное страхование, если таковое оформляется, за счет Судовладельцев ограничивается пунктом 13(b), или, если применимо, пунктом 14(g).
Не совсем понятно, что понимается под этими сокращениями. То ли это названия каких-то коэффициентов, то ли названия учреждений, которые их используют.
Proposed translations
(русский)
| 5 | см. ниже |
Svetlana Babrauskiene
|
| 4 +1 | см. ниже |
Dmitry Tolstov
|
Proposed translations
1 час
Svetlana Babrauskiene
Native in русский
Works in field
Experience does matter
Native in: русский 
Works in: английский => русский, французский => русский, русский
Related KudoZ points
:
104
Selected
см. ниже
Mortgagees Interest Insurance (MII or Breach of Warranty) -
страхование интересов кредиторов, вступающее в силу в случае, когда претензия не покрывается по соответствующим договорам страхования каско судов (Marine Hull Insurance) и ответственности судовладельца (Shipowner's Liability Insurance) по тем или иным причинам (несвоевременной уплаты очередного взноса и т.п.)
Mortgagees Additional Perils [Insurance] (MAP[I])
- страхование интересов кредиторов, вступающее в силу в случае, если ответственность, наступившая в результате возникновения застрахованной опасности, не покрывается полисом страхования P&I (конфискация судна и т.п.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-29 17:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
В личной практике встречала "полис MII". Правда, это было году в 2005, когда о таких страховках у нас не очень много было известно. Покопалась в сети - какой-то общепризнанный русский перевод мне не встретился. Может, коллеги помогут?
А вот презентация 2009 г. - в разделе "Страхование" указано "MII":
www.gsom.spbu.ru/files/upload/career/presentations/scf_0204...
страхование интересов кредиторов, вступающее в силу в случае, когда претензия не покрывается по соответствующим договорам страхования каско судов (Marine Hull Insurance) и ответственности судовладельца (Shipowner's Liability Insurance) по тем или иным причинам (несвоевременной уплаты очередного взноса и т.п.)
Mortgagees Additional Perils [Insurance] (MAP[I])
- страхование интересов кредиторов, вступающее в силу в случае, если ответственность, наступившая в результате возникновения застрахованной опасности, не покрывается полисом страхования P&I (конфискация судна и т.п.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-29 17:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
В личной практике встречала "полис MII". Правда, это было году в 2005, когда о таких страховках у нас не очень много было известно. Покопалась в сети - какой-то общепризнанный русский перевод мне не встретился. Может, коллеги помогут?
А вот презентация 2009 г. - в разделе "Страхование" указано "MII":
www.gsom.spbu.ru/files/upload/career/presentations/scf_0204...
Note from asker:
| Спасибо, Светлана! Скажите, а эти сокращения имеют какое-либо хождение в русскоязычном варианте, то есть есть ли таки же аббревиатуры, и можно ли как-то покороче их перевести? Смысл их я понял, но надо как-то вписать в поле, чтобы было сразу понятно, о чем речь. И в том и другом случае речь идет об интересах кредиторов. |
| Спасибо большое! Думаю, я обойдусь таким переводом. Поля в проекте договора все равно чисто для ознакомления, поэтому особо расписывать не получится. Напишу так: страховые полисы MII и MAP. Внизу сделаю сноску с расшифровкой. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 час
Dmitry Tolstov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Quality translation reasonably priced
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
32
см. ниже
MII = Mortgagee's Interest Insurance
MAP = Mortgagee's Additional Perils
MAP = Mortgagee's Additional Perils
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
: Приоритет у Вас, коллега.
0 мин
|
|
премного благодарен, коллега
|
Discussion
MAP = Mortgagee's Additional Perils