Aug 11, 2015 00:30
8 yrs ago
English term
United States
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
vesting for matching contributions
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
El contexto es un plan de jubilación 401(k). La oración es esta:
"Vesting for matching contributions remains 20% per year from your second year of employment until your sixth year."
Entiendo el significado del término "vesting" e incluso he visto algunas de sus traducciones, como "la adquisición paulatina de derechos" y otras, pero todavía estoy un poco dudoso. Busco un término mayormente para un público de origen mexicano.
Gracias de antemano!!
"Vesting for matching contributions remains 20% per year from your second year of employment until your sixth year."
Entiendo el significado del término "vesting" e incluso he visto algunas de sus traducciones, como "la adquisición paulatina de derechos" y otras, pero todavía estoy un poco dudoso. Busco un término mayormente para un público de origen mexicano.
Gracias de antemano!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | derecho adquirido por contribuciones iguales |
Clayton Seeley
|
| 4 | la devolución de las contribuciones alcanzan . . . |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
3 hrs
Clayton Seeley
United States
United States
Native in English
United States
Trilingual Native Fluency
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
derecho adquirido por contribuciones iguales
"Vesting" es un derecho adquirido por tiempo en el empleo donde la empresa contribuye igual valor en la cuenta de jubilación normalmente hasta 6% del salario.
Cada año el empleado tiene derecho a un porcentaje mayor en 20% a cada año, llegando a 100% en el sexto año, del valor de la cuenta de ahorros. Es para garantizar que el empleado se quede en la empresa por lo menos los 5 años.
Cada año el empleado tiene derecho a un porcentaje mayor en 20% a cada año, llegando a 100% en el sexto año, del valor de la cuenta de ahorros. Es para garantizar que el empleado se quede en la empresa por lo menos los 5 años.
Example sentence:
Juan decidió dejar el trabajo en la empresa después de 3 años y solo tenia derecho adquirido de 60% de su cuenta de jubilación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
9
la devolución de las contribuciones alcanzan . . .
Declined
Mi propuesta.
Something went wrong...