Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
governmental announcement
Spanish translation:
aviso/parte al Gobierno/a las autoridades/a la Administración
Added to glossary by
Marta Moreno Lobera
Apr 9, 2015 08:33
9 yrs ago
1 viewer *
English term
governmental announcement
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
Se trata de una inspección en obra, una pequeña lista. Entre ello:
personnel
procedure to pass the plant security
personnel identification tag required
any ***governmental announcement*** necessary
pre-registering of stuff
Muchas gracias.
personnel
procedure to pass the plant security
personnel identification tag required
any ***governmental announcement*** necessary
pre-registering of stuff
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | aviso/parte al Gobierno/a las autoridades/a la Administración |
Marta Moreno Lobera
|
| 3 +2 | anuncio gubernamental |
Stieneke Hulshof
|
Change log
Apr 14, 2015 07:12: Marta Moreno Lobera Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
Selected
aviso/parte al Gobierno/a las autoridades/a la Administración
Tal como planteas el contexto, creo que el sentido es el de dar aviso o parte a las autoridades para que emitan algún tipo de permiso o licencia relacionados con la inspección.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
: Sin más contexto, me parece una interpretación plausible...
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, muchas gracias"
+2
8 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
anuncio gubernamental
No estoy del todo segura si en este contexto debería haber otra solución, pero sin más explicaciones pondría ésta.
Reference:
Note from asker:
| Sí, es lo que pensaba, pero no lo entiendo. ¿Qué quiere decir? |
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
|
|
gracias, Patricia!
|
|
| agree |
Yaotl Altan
7 hrs
|
|
y gracias, Yaotl!
|
Discussion