Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sports arena
Spanish translation:
instalación deportiva
Added to glossary by
Ramon Somoza
Jun 23, 2011 20:19
12 yrs ago
26 viewers *
English term
sports arena (en este contexto)
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
No veo claro cómo traducir "arena" en este contexto, en español no se puede traducir tal cual.
No se trata de un estadio, sino de una especie de estación de esquí y centro deportivo con elementos como trampolín de esquí, etc., pero no veo claro cuál es la mejor manera de llamarlo. Ejemplos de frases:
-It is one of the world’s most modern winter sports arenas.
-It is regarded as the world's third most well-known sports arena after Wimbledon and Wembley.
-The new arena is also an all-year arena. All the jumping hills are covered with plastic and are ready for use all the year round. The indoor ski run network (5 km) is asphalted and can be used for roller skiing and wheelchair racing in the summer.
-The new arena comprises five smaller training slopes, and a biathlon arena. The facilities are for both grassroots and top-level sports. The training slopes are important to attract interested parties and for the further development of ski jumping as a sport.
No se trata de un estadio, sino de una especie de estación de esquí y centro deportivo con elementos como trampolín de esquí, etc., pero no veo claro cuál es la mejor manera de llamarlo. Ejemplos de frases:
-It is one of the world’s most modern winter sports arenas.
-It is regarded as the world's third most well-known sports arena after Wimbledon and Wembley.
-The new arena is also an all-year arena. All the jumping hills are covered with plastic and are ready for use all the year round. The indoor ski run network (5 km) is asphalted and can be used for roller skiing and wheelchair racing in the summer.
-The new arena comprises five smaller training slopes, and a biathlon arena. The facilities are for both grassroots and top-level sports. The training slopes are important to attract interested parties and for the further development of ski jumping as a sport.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
579
Selected
instalación deportiva / instalación de deportes de invierno
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-23 20:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
queremos puntualizar que: Cerler es una instalación de deportes de invierno ubicada en el Pirineo aragonés, para ser más exactos en el ...
hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/.../abc/.../012.html -
Campaña Blanca... y tiene como finalidad ser un primer acercamiento a una instalación de deportes de invierno, al esquí y al material específico, con carácter lúdico. ...
www.iesparquesol.com/ampa/Dep_Dia nieve.htm
Vista del valle de Lechada, donde se ha proyectado la instalación de deportes de invierno. Las Directrices de Ordenación de la Montaña se ...
www.diariodeleon.es ›
... en el que se ha planteado un proyecto de construcción de una instalación para deportes de invierno. Las organizaciones, Fundación Oso ...
www.dicyt.com/.../grupos-conservacionistas-realizan-cuatro-... un-desarrollo-sostenible-en-san-glorio
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-06-25 08:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Ramón: Releyendo tu texto, creo que usaría más de un término.
Para el segundo ejemplo adoptaría la propuesta de Javier: "escenario", en cambio para los demás prefiero "instalación"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-23 20:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
queremos puntualizar que: Cerler es una instalación de deportes de invierno ubicada en el Pirineo aragonés, para ser más exactos en el ...
hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/.../abc/.../012.html -
Campaña Blanca... y tiene como finalidad ser un primer acercamiento a una instalación de deportes de invierno, al esquí y al material específico, con carácter lúdico. ...
www.iesparquesol.com/ampa/Dep_Dia nieve.htm
Vista del valle de Lechada, donde se ha proyectado la instalación de deportes de invierno. Las Directrices de Ordenación de la Montaña se ...
www.diariodeleon.es ›
... en el que se ha planteado un proyecto de construcción de una instalación para deportes de invierno. Las organizaciones, Fundación Oso ...
www.dicyt.com/.../grupos-conservacionistas-realizan-cuatro-... un-desarrollo-sostenible-en-san-glorio
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-06-25 08:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Ramón: Releyendo tu texto, creo que usaría más de un término.
Para el segundo ejemplo adoptaría la propuesta de Javier: "escenario", en cambio para los demás prefiero "instalación"
Peer comment(s):
| agree |
Toni Romero
: Completamente de acuerdo, Beatriz
13 hrs
|
|
Saludos y gracias, Toni - Bea
|
|
| agree |
José Manuel Lozano
13 hrs
|
|
Gracias, Jose - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final creo que esta respuesta es la que mejor se adapta al texto.
Gracias a todos por vuestra ayuda."
+1
2 mins
Javier Moreno Pollarolo
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
escenario deportivo - escenario para deportes de invierno
Se me ocurre "escenario" porque a veces le dicen así al Estadio Nacional José Díaz, en Perú:
"En nuestro primer escenario deportivo".
"En nuestro primer escenario deportivo".
Peer comment(s):
| agree |
Lourdes Zalcik
: Me gusta más esta interpretación porque se ajusta más a un espacio abierto.
1 day 11 hrs
|
19 mins
centro de deportes de invierno / centro de deportes invernales
Tu lo has dicho: centro deportivo-en este caso para deportes de invierno. "arena" es el predio, escenario, instalación, centro (lugar). Concuerdo con las sugerencias de Beatriz y Javier.
1 hr
Héctor Magaña
Native in Spanish
Professionalism, reliability, accuracy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
recinto deportivo
Es otra alternativa.
+2
2 hrs
Bárbara Barisch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translation and Interpreting Services
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Complejo deportivo
Creo que "complejo deportivo" da la idea que querés transmitir.
Saludos.
Saludos.
Discussion
creo que te valdrá así