Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the ratio
Swedish translation:
...(som beräknas) pro rata (enligt fakturavärdet)
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Feb 4, 2008 19:50
16 yrs ago
English term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
at the ratio
English to Swedish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Kontext:
"In the event that the goods subject to reservation of title are combined, processed or mixed with goods not belonging to NN then the latter shall acquire co-ownership at the ratio determined by the invoice value of the goods subject to reservation of title in proportion to the other goods."
Jag tror jag haft en liknande fråga uppe för något år sedan, men jag blir inte klok på det här med "at the ratio" och "in proportion to".
Så här har jag översatt meningen:
"Om de varor som omfattas av ägarförbehåll sammansätts, bearbetas eller blandas med varor som inte hör till NN, förvärvar NN proportionellt en gemensam äganderätt som beräknas efter fakturavärdet på de varor som omfattas av ägarförbehåll i relation till värdet på de nya varorna."
Det värsta är att jag inte förstår vad jag översatt!!
Jag förstår att det finns ett fakturbelopp på de gamla och nya varorna, men vad händer sen?? Beräknas beloppet för den gemensamma äganderätten i proportion till.... nej jag klarar inte den här matematiken! Hjälp!!
"In the event that the goods subject to reservation of title are combined, processed or mixed with goods not belonging to NN then the latter shall acquire co-ownership at the ratio determined by the invoice value of the goods subject to reservation of title in proportion to the other goods."
Jag tror jag haft en liknande fråga uppe för något år sedan, men jag blir inte klok på det här med "at the ratio" och "in proportion to".
Så här har jag översatt meningen:
"Om de varor som omfattas av ägarförbehåll sammansätts, bearbetas eller blandas med varor som inte hör till NN, förvärvar NN proportionellt en gemensam äganderätt som beräknas efter fakturavärdet på de varor som omfattas av ägarförbehåll i relation till värdet på de nya varorna."
Det värsta är att jag inte förstår vad jag översatt!!
Jag förstår att det finns ett fakturbelopp på de gamla och nya varorna, men vad händer sen?? Beräknas beloppet för den gemensamma äganderätten i proportion till.... nej jag klarar inte den här matematiken! Hjälp!!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | ...(som beräknas) pro rata (enligt fakturavärdet) |
Sven Petersson
|
| 3 | till en proportionell andel |
EKM
|
Proposed translations
41 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
...(som beräknas) pro rata (enligt fakturavärdet)
When in doubt; default to Latin (in legal and medical texts)!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Sven och du EKM, för dina uträkningar, som jag tyckte jag förstod mycket bättre än min egen formulering! Men när en jurist fick titta på det hela föreslog han "pro rata" eftersom, som han sade, att när en jurist ser detta uttryck vet han direkt att det handlar om proportionering av äganderätt.
"
6 hrs
till en proportionell andel
Svens svar 'pro rata' är kort och bra. Nedan har jag försökt förklara hur jag förstår meningen.
"In the event that the goods subject to reservation of title are combined, processed or mixed with goods not belonging to NN then the latter shall acquire co-ownership at the ratio determined by the invoice value of the goods subject to reservation of title in proportion to the other goods."
Om de varor som omfattas av ägarförbehåll sammansätts, bearbetas eller blandas med varor som inte hör till NN, förvärvar NN en proportionell andel av äganderätten till de nya varorna. Denna proportionella andel beräknas efter fakturavärdet på de varor som berättigar till ägarförbehåll ställt i relation till värdet på de övriga varorna som ingår.
Jag förstår det som, att om fakturavärdet för NNs varor i blandningen är 5000 kronor och värdet av övriga varor i blandningen är 5000 kronor, blir NNs andel 50 %. Hoppas jag har tolkat det rätt. :)
Om varorna blandas med andra får NN en andel av äganderätten till denna blandning. Storleken på NN:s andel beräknas med utgångspunkt i fakturavärdet för de av NN:s varor som ingår i blandningen och berättigar till äganderätt. Detta fakturavärde ställs i relation till värdet av de övriga varorna i blandningen.
"In the event that the goods subject to reservation of title are combined, processed or mixed with goods not belonging to NN then the latter shall acquire co-ownership at the ratio determined by the invoice value of the goods subject to reservation of title in proportion to the other goods."
Om de varor som omfattas av ägarförbehåll sammansätts, bearbetas eller blandas med varor som inte hör till NN, förvärvar NN en proportionell andel av äganderätten till de nya varorna. Denna proportionella andel beräknas efter fakturavärdet på de varor som berättigar till ägarförbehåll ställt i relation till värdet på de övriga varorna som ingår.
Jag förstår det som, att om fakturavärdet för NNs varor i blandningen är 5000 kronor och värdet av övriga varor i blandningen är 5000 kronor, blir NNs andel 50 %. Hoppas jag har tolkat det rätt. :)
Om varorna blandas med andra får NN en andel av äganderätten till denna blandning. Storleken på NN:s andel beräknas med utgångspunkt i fakturavärdet för de av NN:s varor som ingår i blandningen och berättigar till äganderätt. Detta fakturavärde ställs i relation till värdet av de övriga varorna i blandningen.
Something went wrong...